Parallel, analogy, sphere, orthogonal, hypotenuse, hypothesis, polygon, polyhedron, symmetry, synthesis, analytic, isosceles, trapezium. Αν και μάλλον τις αναγνωρίσατε όλες, ας δώσουμε τη μετάφραση για σιγουριά: παράλληλος, αναλογία, σφαίρα, ορθογώνιος, υποτείνουσα, υπόθεση, πολύγωνο, πολύεδρο, συμμετρία, σύνθεση, αναλυτικός, ισοσκελές, τραπέζιο. Έχετε ακούσει ότι πολλές λέξεις της αγγλικής γλώσσας προέρχονται από αρχαίες ελληνικές. Όμως στα μαθηματικά, και ιδιαίτερα στη γεωμετρία, το ποσοστό τέτοιων λέξεων είναι πολύ μεγαλύτερο. Αυτό, μεταξύ άλλων, οφείλεται στο ότι για πάρα πολλούς αιώνες η διδασκαλία της γεωμετρίας σε όλο τον κόσμο βασιζόταν στο έργο του Ευκλείδη: «Στοιχεία». Όποιες λέξεις μπορούσαν να μεταφραστούν στην ξένη γλώσσα αποδίδονταν με λέξεις της γλώσσας αυτής, αλλά για όσες δεν υπήρχε αντίστοιχη λέξη, διατηρούνταν οι ελληνικές, παραλλαγμένες ελαφρά, κυρίως ως προς τις καταλήξεις.
Η σειρά σας τώρα!! Μπορείτε να βρείτε κι άλλες τέτοιες λέξεις από το χώρο των μαθηματικών στα Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά;
