Κάνοντας μια βόλτα στη σιδερένια πεζογέφυρα της Φρανκφούρτης (Eiserner Steg) που διασχίζει τον ποταμό Μάιν, αντικρίζει κανείς την επιβλητική πινακίδα που αναγράφει τους στίχους του Ομήρου από την Οδύσσεια: ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ’ ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, που σημαίνει “Πλέοντας μέσ’ το μελανό πέλαγος μ’ αλλόγλωσσους ανθρώπους”.
Ολόκληρο το απόσπασμα: «Μέντης Ἀγχιάλοιο δαίφρονος εὔχομαι εἶναι υἱός, ἀτὰρ Ταφίοισι φιληρέτμοισιν ἀνάσσω. Νῦν δ’ ὧδε ξὺν νηὶκατήλυθον ἠδ’ ἑτάροισιν πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον ἐπ’ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους, ἐς Τεμέσην μετὰ χαλκόν,ἄγω δ’ αἴθωνα σίδηρον.» (Οδύσσεια, Α.180-184): «πως είμαι γιος του Αγχίαλου πέτομαι του καστροπολεμάρχου Μέντη με λεν, κι οι καραβόχαροι Ταφιώτες μ᾿ έχουν ρήγα. Εδώ έχω φτάσει με τους συντρόφους στο πλοίο μου ταξιδεύω για τόπο αλλόγλωσσο, την Τέμεσα, στο πέλαο το κρασάτο, να δώσω σίδερο, χαλκό να πάρω πίσω.»
Σημειώσεις
- Μέντης: Αρχηγός ή βασιλιάς των Ταφίων και προσωπικός φίλος του Οδυσσέα.
- Τάφιοι: Οι κάτοικοι της αρχαίας νήσου Τάφου (σήμερα Μεγανήσι Λευκάδας).
ΠΗΓΕΣ: Μηχανή του χρόνου, Meganisinews, Wikipedia
Φωτ.: Μηχανή του χρόνου
