Από εκεί που έρχομαι δεν είναι όλα τέλεια.

Προετοιμαζόμαστε για πόλεμο εντατικά κι ολημερίς.

Αυτό με απομάκρυνε από τη μαμά και τον μπαμπά μου

από την ηλικία των 7 ετών.

Δεν πήγα σε πρωτοποριακά σχολεία.

Οι θεωρητικές σπουδές δεν ταίριαζαν σε μένα.

Γιατί να μου ταιριάζουν άραγε; Αφού «Εδώ είναι Σπάρτη»!

Μαθαίνω να σχηματίζω μια φάλαγγα.

ΑΡΧΑΙΑ ΑΘΗΝΑ!

Εκεί θα ήθελα να είμαι!

Να ζω στην Αρχαία Αθήνα!

ΑΡΧΑΙΑ ΑΘΗΝΑ!

Να μετέχω στη Δημοκρατία!

Να ζω στην Αρχαία Αθήνα!

Κοίτα εκείνους τους φιλοσόφους…

Είναι όλοι τόσο βαθύνοες και σοφοί.

Ο Σωκράτης αμφιβάλλει για τα πάντα,

και ο Πλάτωνας ίδρυσε την Ακαδημία.

Θέλω να σκέφτομαι σαν αυτούς

ή ίσως να ηγούμαι όπως ο Περικλής.

Να χτίσω έναν δεύτερο Παρθενώνα

και να χαράξω το επόμενο μεγάλο διάζωμα.

ΑΡΧΑΙΑ ΑΘΗΝΑ!

Εκεί ήθελα να είμαι!

Να ζω στην Αρχαία Αθήνα!

ΑΡΧΑΙΑ ΑΘΗΝΑ!

Να μετέχω στη Δημοκρατία!

Να ζω στην Αρχαία Αθήνα!

Η αλήθεια όμως είναι…

ότι αυτοί δεν δίνουν μια ευκαιρία.

Οι Σπαρτιάτες προετοιμάζονται καλύτερα για

τον Πελοποννησιακό Πόλεμο.

Τώρα ξέρω θα εμπλακούμε σε έναν ατελείωτο εμφύλιο πόλεμο

γιατί δεν μπορούμε να σας ανεχθούμε άλλο πια.

Αλλά στο τέλος θα το πληρώσουμε

από τον Μέγα Αλέξανδρο!

ΑΡΧΑΙΑ ΑΘΗΝΑ!

Εκεί θα ήθελα να είμαι!

Να ζω στην Αρχαία Αθήνα!

ΑΡΧΑΙΑ ΑΘΗΝΑ!

Αρχηγός της Δηλιακής Συμμαχίας!

Να ζω στην Αρχαία Αθήνα!

[μεταφραστική απόπειρα δική μας]