Le désir d” Ulysse de sa patrie surmonte encore et les bénéfices d” une vie immortelle.
Η επιθυμία του Οδυσσέα για την πατρίδα ξεπερνά ακόμα και τα οφέλη μιας αθάνατης ζωής.
-
Calypso: “Ulysse tu es libre de partir, tu retournes à ton pays”
-
Ulysse: “Calypso, tu dis la vérité ? je ne te crois pas”.
-
Calypso: “ Oui, Ulysse je t’assure, clairement”.
Le roi d’Ithaque se calme.
Ensuite, ils dînent un repas plantureux.
À ce moment là, la déesse Calypso demande Ulysse indistinctement:
-
Calypso: “Ulysse, tu préfères ta femme plus que moi, pourquoi” ?
Le malheureux Ulysse, mais comme toujours polyvalent dit:
-
Ulysse: ’’Calypso, Calypso, toi, tu es beaucoup plus belle que Pénélope, ma femme”.
De cette façon surdouée, il évite de continuer la comparaison entre les deux femmes. Par contre, il ajoute:
-
Ulysse:‘’Μa patrie me manque beaucoup. Je suis loin de mon pays depuis 20 ans”.
Les paroles d’ Ulysse touchent Kalypso et elle change d’ opinion.
Le lendemain, Ulysse commence la construction du radeau avec lequel il retournera à son île. La déesse Calypso, elle-même l’aide à trouver des bois et des outils pour sa construction.
Η επιθυμία του Οδυσσέα για την πατρίδα ξεπερνά ακόμα και τα οφέλη μιας αθάνατης ζωής.
-
Καλυψώ:<< Οδυσσέα, είσαι ελεύθερος να φύγεις, επιστρέφεις στην πατρίδα σου>>.
-
Οδυσσέας: << Καλυψώ, λες την αλήθεια; δεν σε πιστεύω>>.
-
Καλυψώ: << Ναι, Οδυσσέα, σε διαβεβαιώνω, ξεκάθαρα.
Ο Οδυσσέας, ο βασιλιάς της Ιθάκης ηρεμεί.
Μετά δειπνούν πλουσιοπάροχα.
Τότε η θεά Καλυψώ ρωτά τον Οδυσσέας αδιάκριτα:
-
Καλυψώ: <<Οδυσσέα, προτιμάς τη γυναίκα σου περισσότερο από εμένα, γιατί>>;
Ο δύσμοιρος Οδυσσέας, αλλά όπως πάντα πολυμήχανος λέει:
-
Οδυσσέας: <<Καλυψώ, Καλυψώ, εσύ είσαι πολύ πιο όμορφη από τη Πηνελόπη, τη γυναίκα μου>>.
Με αυτό τον ευφυή τρόπο, αποφεύγει να συνεχίσει τη σύγκριση ανάμεσα στις δύο γυναίκες. Αντίθετα, προσθέτει:
-
Οδυσσέας: <<Η πατρίδα μου, μου λείπει πολύ. Είμαι μακριά από την πατρίδα μου εδώ και 20 χρόνια>>.
Τα λογια του Οδυσσέα αγγίζουν την Καλυψώ και αυτή αλλάζει γνώμη.
Την επόμενη ημέρα, ο Οδυσσέας αρχίζει την κατασκευή της σχεδίας με την οποία θα επιστρέψει στο νησί του. Η ίδια η θεά Καλυψώ, τον βοηθάει να βρει ξύλα και εργαλεία για την κατασκευή της.
ΠΗΓΗ: Αρχαία Ελληνικά (ΜΤΦΡ) «Ομηρικά έπη, Οδύσσεια» Α’ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ, σελ. 58-59.
Μαλλές Αθανάσιος Α2
https://schoolpress.sch.gr/journabeil/files/2022/03/males.pdf.pdf
