Αγαπημένα μου,
Σήμερα κλείνει ένας κύκλος που για εμένα ήταν γεμάτος εμπειρίες, χαμόγελα και μαθήματα. Μαθήματα όχι μόνο για εσάς αλλά και για εμένα. Ήρθα εδώ με σκοπό να σας διδάξω εγώ αλλά τελικά εσείς μου διδάξατε πολλά περισσότερα. Κάθε σας λέξη, κάθε σας βλέμμα , κάθε σας προσπάθεια, με άγγιξε βαθιά. Είστε παιδιά με δύναμη, με όνειρα, με φως. Παιδιά που κουβαλούν ιστορίες , μνήμες, και ελπίδες. Παιδιά που αξίζουν τα καλύτερα. Θα ήθελα να σας πω κάτι πολύ σημαντικό, και βάλτε το καλά στο μυαλό σας. Δεν είστε μόνοι σας. Ακόμα και όταν νιώθετε πως ο κόσμος είναι τεράστιος και δύσκολος, να θυμάστε πως υπάρχουν άνθρωποι που σας βλέπουν, σας αγαπούν και σας νοιάζονται. Είστε σημαντικοί, είστε πολύτιμοι. Είστε ικανοί να φτάσετε εκεί που ονειρεύεστε. Και πρέπει! Γιατί σας αξίζει! Μην αφήσετε κανένα να σας πει πως δεν μπορείτε να τα καταφέρετε. Και για εσάς που νιώθετε ότι δεν μπορείτε να τα καταφέρετε, που νιώθετε ότι δεν είστε “αρκετοί”, θα σας πω κάτι με όλη μου την καρδιά: “Μπορείτε”!. Μπορείτε να γίνετε καλύτεροι, να μάθετε, να εξελιχθείτε. Δεν χρειάζεται να είστε τέλειοι. Χρειάζεται μόνο να προσπαθείτε. Η πίστη στον εαυτό μας χτίζεται σιγά- σιγά, με κάθε μικρό βήμα, με κάθε “ Σήμερα θα προσπαθήσω λίγο παραπάνω”. Και εγώ σας είδα να κάνετε αυτά τα βήματα. Σας είδα να ξεπερνάτε τα εμπόδια, να ρωτάτε, να μαθαίνετε. Και αυτό είναι μια απόδειξη ότι μπορείτε να τα καταφέρετε.
Θέλω να σας πω ένα τεράστιο ευχαριστώ. Για την εμπιστοσύνη σας, για την συνεργασία σας, για τις στιγμές που μοιραστήκαμε, για όλα. Ήσασταν η καλύτερη “παρέα” σε αυτό το ταξίδι μου και για να σας είμαι ειλικρινής δεν θα την άλλαζα την “παρέα” αυτή. Σας ευχαριστώ που μου μάθατε τόσα, που μου δείξατε τί σημαίνει δύναμη και ελπίδα. Εύχομαι να συνεχίσετε να προχωράτε με θάρρος, να αγαπάτε την γνώση ( και ας μην αρέσει σε μερικούς), και να μην ξεχάσετε ποτέ πως αξίζετε να αγαπηθείτε, να ακουστείτε, να ονειρευτείτε, να γελάσετε, να κλάψετε, να θυμώσετε ( το “θυμώσετε” χωρίς υπερβολή παρακαλώ πολύ!), να πέσετε , να ξανασηκωθείτε δυνατότεροι και να προχωρήσετε μπροστά!
Σας αγαπώ και θα σας σκέφτομαι!
Μαρία
عزيزه
يغلق اليوم دورة كانت بالنسبة لي مليئة بالتجارب والابتسامات والدروس. دروس ليس فقط لك ولكن أيضا لي.
لقد جئت إلى هنا لأعلمك ، لكن في النهاية علمتني أكثر من ذلك بكثير. كل كلمة لك ، كل نظرة ، كل جهدك ، لمستني
بعمق. أنتم أطفال بقوة وأحلام ونور. الأطفال الذين يحملون القصص والذكريات والآمال. الرجال الذين يستحقون
الأفضل. أود أن أخبرك بشيء مهم للغاية ، وأن أضعه جيدا في ذهنك. أنت لست وحدك. حتى عندما تشعر أن العالم
ضخم وصعب، تذكر أن هناك أشخاصا يرونك ويحبونك ويهتمون بك. أنت مهم ، أنت ذو قيمة. أنت قادر على الوصول
إلى حيث تحلم. ويجب علينا! لأنك تستحق ذلك! لا تدع أي شخص يخبرك أنه لا يمكنك القيام بذلك.
وبالنسبة لأولئك منكم الذين يشعرون بأنك لا تستطيع تحقيق ذلك ، والذين يشعرون بأنك لست «كافيا» ، سأخبرك
بشيء من كل قلبي: «يمكنك ذلك»!. يمكنك أن تصبح أفضل ، وتتعلم ، وتتطور. ليس عليك أن تكون مثاليا.
ما عليك سوى المحاولة. الإيمان بأنفسنا يبنى ببطء، مع كل خطوة صغيرة، مع كل «اليوم سأحاول بجدية أكبر قليلا».
ورأيتك تتخذ هذه الخطوات. رأيتك تتغلب على العقبات ، تسأل ، تتعلم. وهذا دليل على أنه يمكنك القيام بذلك.
أريد أن أقول شكرا جزيلا لك. من أجل ثقتكم، وتعاونكم، وللحظات التي شاركناها ولكل شيء. لقد كنت أفضل «شركة»
في رحلتي هذه ، ولكي أكون صادقا ، لن أغير هذه «الشركة». شكرا لك على تعليمي الكثير ، لإظهار ما تعنيه القوة
والأمل. أتمنى لكم أن تستمروا في المضي قدما بشجاعة، وأن تحب المعرفة )حتى لو لم يعجبها البعض البعض(، وألا
تنسوا أبدا أنكم تستحقون أن تكونوا محبوبين، وأن تسمعوا، وأن تحلموا، وتضحكو، وأن تبكوا، وأن تغضب )»تغضبوا»
دون مبالغة من فضلكم!(، وأن تسقط وتعود إلى الوراء أقوى وأن تمضي قدما!
أنا أحبك وسأفكر فيك!
ماريا
Chers
Aujourd’hui se termine un cycle qui pour moi était plein d’expériences, de sourires et de leçons. Des leçons non seulement pour vous, mais aussi pour moi. Je suis venu ici pour vous enseigner, mais à la fin, vous m’avez appris beaucoup plus. Chacun de tes mots, chacun de tes regards, chacun de tes efforts m’ont profondément touché. Vous êtes des enfants avec de la force, avec des rêves, avec de la lumière. Des enfants qui portent des histoires, des souvenirs et des espoirs. Des gars qui méritent le meilleur. J’aimerais vous dire quelque chose de très important, et bien le mettre dans votre esprit. Vous n’êtes pas seul. Même lorsque vous sentez que le monde est immense et difficile, rappelez-vous qu’il y a des gens qui vous voient, vous aiment et se soucient de vous. Vous êtes important, vous avez de la valeur. Vous êtes capable d’arriver là où vous rêvez. Et nous le devons ! Parce que vous le méritez ! Ne laissez personne vous dire que vous ne pouvez pas y arriver. Et pour ceux d’entre vous qui sentent que vous ne pouvez pas y arriver, qui sentez que vous n’êtes pas « assez », je vais vous dire quelque chose de tout mon coeur : « Vous pouvez » ! Vous pouvez devenir meilleur, apprendre, évoluer. Vous n’avez pas besoin d’être parfait. Vous n’avez qu’à essayer. La foi en nous-mêmes se construit lentement, à chaque petit pas, à chaque « Aujourd’hui, je vais essayer un peu plus fort ». Et je vous ai vu prendre ces mesures. Je t’ai vu surmonter les obstacles, demander, apprendre. Et c’est la preuve que vous pouvez le faire.
Je tiens à vous dire un grand merci. Pour votre confiance, pour votre coopération, pour les moments que nous avons partagés, pour tout. Vous étiez la meilleure « compagnie » lors de ce voyage et pour être honnête, je ne changerais pas cette « entreprise ». Merci de m’avoir tant appris, de m’avoir montré ce que signifient la force et l’espoir. Je vous souhaite de continuer à avancer avec courage, d’aimer la connaissance (même si certaines personnes ne l’aiment pas), et de ne jamais oublier que vous méritez d’être aimés, d’être entendus, de rêver, de rire, de pleurer, de vous mettre en colère (« mettez-vous en colère » sans exagérer s’il vous plaît !), de tomber, de vous relever plus fort et d’aller de l’avant !
Je t’aime et je penserai à toi !
Maria
پیارے لوگو!
آج ایک سائیکل بند ہوجاتا ہے جو میرے لئے تجربات ، مسکراہٹوں اور اسباق سے بھرا ہوا تھا۔ نہ صرف
آپ کے لئے بلکہ میرے لئے بھی سبق۔ میں یہاں آپ کو سکھانے آیا ہوں، لیکن آخر میں آپ نے مجھے بہت کچھ
سکھایا. آپ کے ہر لفظ، آپ کی ہر نظر، آپ کی ہر کوشش، نے مجھے گہرائی سے چھو لیا۔ آپ طاقت کے ساتھ
بچے ہیں، خوابوں کے ساتھ، روشنی کے ساتھ۔ وہ بچے جو کہانیاں ، یادیں اور امیدیں لے کر جاتے ہیں۔ وہ لوگ
جو بہترین کے مستحق ہیں۔ میں آپ کو ایک بہت اہم بات بتانا چاہتا ہوں، اور آپ کے ذہن میں رکھنا چاہتا ہوں۔ آپ
اکیلے نہیں ہیں. یہاں تک کہ جب آپ کو لگتا ہے کہ دنیا بہت بڑی اور مشکل ہے تو ، یاد رکھیں کہ ایسے لوگ ہیں
جو آپ کو دیکھتے ہیں ، آپ سے پیار کرتے ہیں اور آپ کی پرواہ کرتے ہیں۔ آپ اہم ہیں، آپ قیمتی ہیں۔ آپ جہاں
خواب دیکھتے ہیں وہاں حاصل کرنے کے قابل ہیں۔ اور ہمیں ضرور کرنا چاہیے! کیونکہ آپ اس کے مستحق ہیں!
کسی کو بھی آپ کو یہ نہ بتانے دیں کہ آپ اسے نہیں بنا سکتے۔
اور آپ میں سے ان لوگوں کے لئے جو محسوس کرتے ہیں کہ آپ اسے نہیں بنا سکتے ہیں ، جو
محسوس کرتے ہیں کہ آپ «کافی» نہیں ہیں ، میں آپ کو اپنے پورے دل سے کچھ بتاؤں گا: «آپ کر سکتے ہیں»!
آپ بہتر بن سکتے ہیں ، سیکھ سکتے ہیں ، تیار ہوسکتے ہیں۔ آپ کو کامل ہونے کی ضرورت نہیں ہے.
آپ کو صرف کوشش کرنے کی ضرورت ہے. اپنے آپ پر اعتماد آہستہ آہستہ ، ہر چھوٹے سے قدم کے ساتھ ، ہر
«آج میں تھوڑا سا زیادہ کوشش کروں گا» کے ساتھ تعمیر ہوتا ہے۔ اور میں نے آپ کو یہ اقدامات کرتے ہوئے
دیکھا۔ میں نے دیکھا کہ آپ رکاوٹوں کو عبور کرتے ہیں ، پوچھتے ہیں ، سیکھتے ہیں۔ اور یہ اس بات کا ثبوت
ہے کہ آپ یہ کر سکتے ہیں.
میں آپ کا بہت بہت شکریہ کہنا چاہتا ہوں۔ آپ کے اعتماد کے لئے، آپ کے تعاون کے لئے، ان لمحات کے لئے
جو ہم نے بانٹے تھے، ہر چیز کے لئے۔ آپ میرے اس سفر میں بہترین «کمپنی» تھے اور ایماندار ہونے کے لئے
میں اس «کمپنی» کو تبدیل نہیں کروں گا۔ مجھے اتنا سکھانے کے لئے ، مجھے یہ دکھانے کے لئے کہ طاقت اور
امید کا کیا مطلب ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ آپ ہمت کے ساتھ آگے بڑھتے رہیں ، علم سے محبت کریں )یہاں تک کہ
اگر کچھ لوگ اسے پسند نہیں کرتے ہیں( ، اور کبھی نہ بھولیں کہ آپ پیار کیے جانے ، سننے ، خواب دیکھنے ،
ہنسنے ، رونے ، غصے میں آنے کے مستحق ہیں )مبالغہ آرائی کے بغیر «غصہ کرو»!( ، گرنا ، مضبوط طور پر
واپس آنا اور آگے بڑھنا!
میں تم سے پیار کرتا ہوں اور میں تمہارے بارے میں سوچوں گا!
ماریا
Sevgililer,
Bugün benim için deneyimler, gülümsemeler ve derslerle dolu bir döngü kapanıyor. Sadece senin için değil, benim için de dersler. Buraya sana öğretmeye geldim ama sonunda sen bana çok daha fazlasını öğrettin. Her sözün, her bakışın, her çaban beni derinden etkiledi. Sizler güçlü, hayalli, ışıklı çocuklarsınız. Hikayeler, anılar ve umutlar taşıyan çocuklar. En iyisini hak eden adamlar. Size çok önemli bir şey söylemek ve bunu zihninize iyice yerleştirmek istiyorum. Yalnız değilsiniz. Dünyanın çok büyük ve zor olduğunu hissettiğinizde bile, sizi gören, seven ve önemseyen insanlar olduğunu unutmayın. Sen önemlisin, sen değerlisin. Hayal ettiğiniz yere ulaşma yeteneğine sahipsiniz. Ve yapmalıyız! Çünkü bunu hak ediyorsun! Kimsenin size başaramayacağınızı söylemesine izin vermeyin. Ve başaramayacağınızı hissedenler, «yeterli» olmadığınızı hissedenleriniz için size tüm kalbimle bir şey söyleyeceğim: «Yapabilirsin»!. Daha iyi olabilir, öğrenebilir, gelişebilirsiniz. Mükemmel olmak zorunda değilsin. Sadece denemeniz gerekiyor. Kendimize olan inancımız, her küçük adımda, her «Bugün biraz daha çabalayacağım» ile yavaş yavaş inşa edilir. Ve bu adımları attığınızı gördüm. Engelleri aştığını, sorduğunu, öğrendiğini gördüm. Ve bu, bunu yapabileceğinizin kanıtıdır.
Çok teşekkür etmek istiyorum. Güveniniz için, işbirliğiniz için, paylaştığımız anlar için, her şey için. Bu seyahatimdeki en iyi «şirket» sizdiniz ve dürüst olmak gerekirse bu «şirketi» değiştirmezdim. Bana bu kadar çok şey öğrettiğin, gücün ve umudun ne anlama geldiğini gösterdiğin için teşekkür ederim. Cesaretle ilerlemeye devam etmenizi, bilgiyi sevmenizi (bazı insanlar bundan hoşlanmasa bile) ve sevilmeyi, duyulmayı, hayal kurmayı, gülmeyi, ağlamayı, sinirlenmeyi («abartmadan «sinirlenin lütfen!), düşmeyi, daha güçlü bir şekilde ayağa kalkmayı ve ilerlemeyi hak ettiğinizi asla unutmamanızı diliyorum!
Seni seviyorum ve seni düşüneceğim!
Maria
عزیزان!
امروز چرخه ای را می بندد که برای من پر از تجربیات، لبخند و درس ها بود. درسهایی نه تنها برای شما
بلکه برای من نیز هست. من به اینجا آمدم تا به شما آموزش دهم، اما در نهایت شما خیلی چیزهای بیشتری به من یاد
دادید. هر کلمه تو، هر نگاه تو، هر تلاشی که تو، عمیقا مرا تحت تأثیر قرار داد. شما بچه هایی با قدرت، با رویاها،
با نور هستید. کودکانی که داستان ها، خاطرات و امیدها را حمل می کنند. بچه هایی که لیاقت بهترین ها را دارند. من
می خواهم چیز بسیار مهمی را به شما بگویم و آن را به خوبی در ذهن شما قرار دهم. تو تنها نیستی. حتی زمانی که
احساس می کنید دنیا بزرگ و دشوار است، به یاد داشته باشید که افرادی هستند که شما را می بینند، شما را دوست
دارند و به شما اهمیت می دهند. شما مهم هستید، ارزشمند هستید. شما قادر به رسیدن به جایی هستید که رویای خود
را دارید. و ما باید! زیرا شما لیاقت آن را دارید! اجازه ندهید کسی به شما بگوید که نمی توانید آن را انجام دهید.
و برای آن دسته از شما که احساس می کنید نمی توانید آن را انجام دهید، که احساس می کنید «کافی» نیستید،
من با تمام وجودم چیزی به شما می گویم: «شما می توانید»!. شما می توانید بهتر شوید، یاد بگیرید، تکامل پیدا کنید.
لازم نیست کامل باشید.
فقط باید امتحان کنید. ایمان به خودمان به آرامی، با هر قدم کوچک، با هر «امروز کمی بیشتر تلاش خواهم کرد»
ساخته می شود. و من دیدم که شما این قدم ها را برداشتید. دیدم که بر موانع غلبه کردید، بپرسید، یاد گرفتید. و این
گواه این است که شما می توانید این کار را انجام دهید.
من می خواهم از شما بسیار تشکر کنم. برای اعتماد شما، برای همکاری شما، برای لحظاتی که به اشتراک گذاشتیم،
برای همه چیز. شما بهترین «شرکت» در این سفر من بودید و صادقانه بگویم من این «شرکت» را تغییر نمی دهم.
ممنون که اینقدر به من آموختی، که به من نشان دادی قدرت و امید به چه معناست. آرزو می کنم با شجاعت به جلو
حرکت کنید، دانش را دوست داشته باشید )حتی اگر برخی از مردم آن را دوست نداشته باشند(، و هرگز فراموش
نکنید که شایسته دوست داشتن هستید، شنیده می شوید، رویاپردازی می کنید، می خندید، گریه می کنید، عصبانی می
شوید )»عصبانی شوید» بدون اغراق لطفا!(، زمین بخورید، قوی تر برخیزید و به جلو حرکت کنید!
دوستت دارم و به تو فکر خواهم کرد!
ماریا
