La Cumparsita
«La cumparsita» (from «comparsa» carnival) is a tango written in 1916 by the Uruguayan musician Gerardo Matos Rodríguez, with lyrics by Pascual Contursi and Enrique Pedro Maroni. It is among the most famous and recognizable tangos of all time. Roberto Firpo, director and pianist of the orchestra that premiered the song, added parts of his tangos «La gaucha Manuela» and «Curda completa» to Matos” carnival march («La cumparsita»), resulting in «La cumparsita» as it is currently known. «La cumparsita» was first played in public in the old Café La Giralda in Montevideo. The Tango Museum of Montevideo stands currently on that historic spot.The title translates as «the little parade», and the first version was a tune with no lyrics. Later, Matos Rodríguez produced a version with lyrics that begin: «The parade of endless miseries marches around that sick being who will soon die of grief.» However, the most popular version of the song is accompanied by lyrics by Pascual Contursi and is also known as «Si Supieras».
Πηγή: https://www.definitions.net/definition/la+cumparsita
La cumparsita «La cumparsita» (από το «comparsa» καρναβάλι) είναι ένα τάνγκο που γράφτηκε το 1916 από τον Ουρουγουανό μουσικό Gerardo Matos Rodríguez, σε στίχους των Pascual Contursi και Enrique Pedro Maroni. Είναι από τα πιο διάσημα και αναγνωρίσιμα τάνγκο όλων των εποχών. Ο Roberto Firpo, διευθυντής και πιανίστας της ορχήστρας που έκανε πρεμιέρα το τραγούδι, πρόσθεσε μέρη των tangos του «La gaucha Manuela» και «Curda completa» στο καρναβαλικό εμβατήριο του Matos («La cumparsita»), με αποτέλεσμα το «La cumparsita» όπως είναι σήμερα γνωστό. Το «La cumparsita» παίχτηκε για πρώτη φορά δημόσια στο παλιό Café La Giralda στο Μοντεβιδέο. Το Μουσείο Τάνγκο του Μοντεβιδέο ( https://www.tripadvisor.com.gr/Attraction_Review-g294323-d11932814-Reviews-Museo_del_Tango_La_Cumparsita-Montevideo_Montevideo_Department.html) βρίσκεται σήμερα σε αυτό το ιστορικό σημείο. ο τίτλος μεταφράζεται ως «η μικρή παρέλαση» και η πρώτη εκδοχή ήταν μια μελωδία χωρίς στίχους. Αργότερα, ο Matos Rodríguez δημιούργησε μια έκδοση με στίχους που ξεκινούν: «Η παρέλαση των ατελείωτων δυστυχιών παρελαύνει γύρω από αυτό το άρρωστο πλάσμα που σύντομα θα πεθάνει από θλίψη». Ωστόσο, η πιο δημοφιλής εκδοχή του τραγουδιού συνοδεύεται από στίχους του Pascual Contursi και είναι επίσης γνωστή ως «Si Supieras».
