Το e-Twinning Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Πρόγραμμα «Tango, a universal language, a hug»- “Τάνγκο, μια παγκόσμια γλώσσα , μια αγκαλιά”, σχετίζεται με τη μουσική παράδοση μιας άλλης χώρας, συγκεκριμένα της Αργεντινής, και μαθητές από τη Σλοβακία και την Ελλάδα συνεργάζονται για μία σύμπραξη μουσική, χορευτική διεπιστημονική, διαπολιτισμική και διαθεματική
Η ιδέα ήταν οι μαθητές των σχολείων που συμμετέχουν, να παίξουν εξ αποστάσεως το διάσημο μουσικό κομμάτι την “La Cumparsita” το οποίο εμπλουτίστηκε με παραδοσιακά μουσικά όργανα της κάθε χώρας. Το τελικό προϊόν είναι τη δημιουργία ενός κοινού εικονικού TANGO και η δημοσίευσή του στο Youtube.
Καλή ακρόαση!

Good morning! Have a good month! Have a nice summer!
The e-Twinning European Cultural Project «Tango, a universal language, a hug»- «Tango, a universal language, a hug», is related to the musical tradition of another country, namely Argentina, and students from Slovakia and Greece collaborate for a musical, dance, interdisciplinary, intercultural and interdisciplinary partnership.
The idea was for the students of the participating schools to perform remotely the famous musical piece «La Cumparsita» which was enriched with traditional musical instruments of each country. The final product is the creation of a joint virtual TANGO and its publication on Youtube.
Enjoy listening!

Communication as in old times…. With a parcel and stamps from abroad…. From Slovakia which I have not visited, neither I nor the children…. Another country with people with common interests, teachers and children…. Thank you etwinning for giving us the opportunity to get this far…unboxing!!!!

Οι αναμνήσεις μας , από το εκπαιδευτικό , πολιτιστικό , ευρωπαϊκό πρόγραμμα eTwinning: » Tango, a universal language, a hug» , που κλείνει σε λίγο….(ακόμη λείπει το τελικό προϊόν)\

Κείμενο Βίντεο (τελικό προϊόν)

La Cumparsita
Είναι από τα πιο διάσημα και αναγνωρίσιμα τάνγκο όλων των εποχών και παίζεται παραδοσιακά στο τέλος κάθε βραδιάς tango, σε κάθε milonga. Θα το ακούσετε από μαθητές/τριες του πολιτιστικού ευρωπαϊκού etwinning προγράμματος: “Tango, a universal language , a hug.” δύο συνεργαζόμενων σχολείων, ένα δημόσιο ωδείο στην Σλοβακία και ένα στην Ελλάδα, το Μουσικό Σχολείο Βόλου. Τα παιδιά εργάστηκαν πολύ για να μάθουν τη μουσική στον λίγο ελεύθερο χρόνο τους. Τα ευχαριστούμε πολύ! Ο χορός προέκυψε από έναν αυτοσχεδιασμό των δύο χορευτών την παγκόσμια ημέρα χορού και είχαν μόλις δύο ώρες χρόνο στο σχολείο! Είναι ένα σμίξιμο διαπολιτισμικό. Καλή διασκέδαση!

La Cumparsita
It is one of the most famous and recognizable tango of all time and is traditionally played at the end of every tango night, in every milonga. You will hear it performed by students of the European cultural etwinning project «Tango, a universal language, a hug.» Two collaborating schools, one public conservatory in Slovakia and one in Greece, the Music School of Volos. The children worked hard to learn music in their little free time. We thank them very much! The dance came out of an improvisation by the two dancers on World Dance Day and they only had two hours of school time! It is a cross-cultural melding of two cultures. Have fun!

Συμμετέχοντες participating students:

Ζωγραφική/Painting:

Greece: Ρέα Σ. ,Μαρία Μ., Ιωάννα Β., Μαριάννα Α., Ελευθερία Μ., Αφροδίτη Τ., Ελένη Φ., Σοφία Μ.
Slovakia:Fanni Szabó, Jázmin Páleníková, Zsófia Ördögh, Linda Harcsová, Kristína Hučková, Dária Barciová, Jarmila Schwarz

Μουσική/Music:

Greece : Δανάη Μ., Θωμάς Α., Μυρσίνη Π., Χουάν Κ.-Α. ,Αριάδνη Ρ., Φίλιππος Ρ.

Slovakia: Alexander Zanis ,Sofia Tóthová, Karolína Brandová , Jakub Mikle, Karin Matúšová ,Diana Blaškovičová ,Eliška Jakubíková ,Hana Poláková

Χόρεψαν/Dance: Κλειώ Κ., Γρηγόρης Π.

Teachers :

Greece

Μαγδαληνή Αλεξίου ( Ιδρύτρια/Founder – Συντονίστρια/ coordinator – χορεύτρια tango dancer)
Γεωργία Παπακωνσταντίνου (αγγλικής γλώσσας)
Βασιλική Πέρκα (καλλιτεχνικών)
Βασιλική Π., Κατερίνα Κ., (μουσικοί) Γιάννης Β. (μοντάζ)

Slovakia

Accordion Eva Blaškovičová -Co founder
Piano Jana Zanis
Painting teacher: Maria Zsapka
Dance teacher: Robert Balog

Thank you e-Twinning!!!!

«La cumparsita» (from «comparsa» carnival) is a tango written in 1916 by the Uruguayan musician Gerardo Matos Rodríguez, with lyrics by Pascual Contursi and Enrique Pedro Maroni. It is among the most famous and recognizable tangos of all time. Roberto Firpo, director and pianist of the orchestra that premiered the song, added parts of his tangos «La gaucha Manuela» and «Curda completa» to Matos” carnival march («La cumparsita»), resulting in «La cumparsita» as it is currently known. «La cumparsita» was first played in public in the old Café La Giralda in Montevideo. The Tango Museum of Montevideo stands currently on that historic spot.The title translates as «the little parade», and the first version was a tune with no lyrics. Later, Matos Rodríguez produced a version with lyrics that begin: «The parade of endless miseries marches around that sick being who will soon die of grief.» However, the most popular version of the song is accompanied by lyrics by Pascual Contursi and is also known as «Si Supieras».

Πηγή: https://www.definitions.net/definition/la+cumparsita

La cumparsita «La cumparsita» (από το «comparsa» καρναβάλι) είναι ένα τάνγκο που γράφτηκε το 1916 από τον Ουρουγουανό μουσικό Gerardo Matos Rodríguez, σε στίχους των Pascual Contursi και Enrique Pedro Maroni. Είναι από τα πιο διάσημα και αναγνωρίσιμα τάνγκο όλων των εποχών. Ο Roberto Firpo, διευθυντής και πιανίστας της ορχήστρας που έκανε πρεμιέρα το τραγούδι, πρόσθεσε μέρη των tangos του «La gaucha Manuela» και «Curda completa» στο καρναβαλικό εμβατήριο του Matos («La cumparsita»), με αποτέλεσμα το «La cumparsita» όπως είναι σήμερα γνωστό. Το ">«La cumparsita» παίχτηκε για πρώτη φορά δημόσια στο παλιό Café La Giralda στο Μοντεβιδέο. Το Μουσείο Τάνγκο του Μοντεβιδέο ( https://www.tripadvisor.com.gr/Attraction_Review-g294323-d11932814-Reviews-Museo_del_Tango_La_Cumparsita-Montevideo_Montevideo_Department.html) βρίσκεται σήμερα σε αυτό το ιστορικό σημείο. ο τίτλος μεταφράζεται ως «η μικρή παρέλαση» και η πρώτη εκδοχή ήταν μια μελωδία χωρίς στίχους. Αργότερα, ο Matos Rodríguez δημιούργησε μια έκδοση με στίχους που ξεκινούν: «Η παρέλαση των ατελείωτων δυστυχιών παρελαύνει γύρω από αυτό το άρρωστο πλάσμα που σύντομα θα πεθάνει από θλίψη». Ωστόσο, η πιο δημοφιλής εκδοχή του τραγουδιού συνοδεύεται από στίχους του Pascual Contursi και είναι επίσης γνωστή ως ">«Si Supieras».

Το κλείσιμο του προγράμματος Tango , a universal language, a hug, (etwinning), θα γίνει τελικά στο Βόλο, στις 8μμ την Κυριακή στο ξενοδοχείο Κυψέλη ( roof garden ) Θα έχετε την ευκαιρία να παρευρεθείτε σε μία βραδιά χορού τάνγκο που διοργανώνει ο τοπικός χορευτικός πολιτιστικός σύλλογος Puerto del Tango στον οποίο ανήκω και εγώ ως ιδρυτικό μέλος. Τα λέμε χορευτικά από κοντά.

Η UNESCO ανακηρύσσει το «Tango» Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας

Η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Προστασία της Άυλης Κληρονομιάς ανακήρυξε το «Τάνγκο» ως Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε σήμερα στο Άμπου Ντάμπι, πρωτεύουσα των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.
Προτάθηκαν για εγγραφή 111 υποψηφιότητες από τις οποίες επιλέχθηκαν 76 για εξέταση. Η υποψηφιότητα για ταγκό ήταν η πρώτη που εξετάστηκε και εγκρίθηκε από την UNESCO (Οργανισμός Εκπαίδευσης, Επιστήμης και Πολιτισμού των Ηνωμένων Εθνών).

Η Αργεντινή και η Ουρουγουάη, κράτη μέλη της UNESCO, πρότειναν από κοινού την ανάδειξη του Tango εκ μέρους των πόλεων του Μπουένος Άιρες και του Μοντεβιδέο αντίστοιχα, που μοιράζονται τη γέννηση, την παράδοση και το πάθος για το Τάνγκο. Το είδος περιλαμβάνει χορό, μουσική, ποίηση και τραγούδι. στοιχεία που μαζί δημιουργούν ένα συμβολικό σύμπαν, που διαρκεί στην κοινωνία και των δύο πρωτευουσών.

Το τάνγκο είναι η βαθύτερη και πιο ζωντανή έκφραση του Ρίο ντε λα Πλάτα, έχει τις ρίζες του σε μια ισχυρή πολιτιστική ρίζα και κοινωνική ιστορία, που συνδέεται επίσης με τη μαζική μετανάστευση που εγκαταστάθηκε στην περιοχή του Ρίο ντε λα Πλάτα το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα. Λόγω της έντασής του, το Tango κατέκτησε πριν από πολύ καιρό μια παγκόσμια υπέρβαση.

https://worldmusiccentral.org/2009/09/30/unesco-declares-%E2%80%9Ctango%E2%80%9D-intangible-cultural-heritage-of-humanity/?fbclid=IwAR0LOt09UUPryy-5dYe47LLGBCdFa_V5I2PiTC1llLzqBRIGAEpsalJ_vHk