BBC: The Amfipolis

The discovery of an enormous tomb in northern Greece, dating to the time of Alexander the Great of Macedonia, has enthused Greeks, distracting them from a dire economic crisis.
Who, they are asking, is buried within.
In early August, a team of Greek archaeologists led by Katerina Peristeri unearthed what officials say is the largest burial site ever to be discovered in the country. The mound is in ancient Amphipolis, a major city of the Macedonian kingdom, 100km (62 miles) east of Thessaloniki, Greece’s second city.
The structure dates back to the late 4th Century BC and the wall surrounding it is 500m (1,600ft) in circumference, dwarfing the burial site of Alexander’s father, Philip II, in Vergina, west of Thessaloniki.
«We are watching in awe and with deep emotion the excavation in Amphipolis,» Greek Culture Minister Konstantinos Tasoulas told the BBC.
«This is a burial monument of unique dimensions and impressive artistic mastery. The most beautiful secrets are hidden right underneath our feet.»
Inside the tomb, archaeologists discovered two magnificent caryatids. Each of the sculpted female figures has one arm outstretched, presumably to discourage intruders from entering the tomb’s main chamber.
The caryatids” modern counterparts are sitting in a police car, some 200m (650 feet) from the tomb’s entrance.
The dig site is protected 24 hours a day by two police officers.
Their mission is to keep away the scores of journalists and tourists who arrive here by a winding dirt road from the nearby village of Mesolakkia.
An imposing no-entry traffic sign serves the same purpose.

BBC:Η Αμφίπολη (Μετάφραση του άρθρου)

H Κατερίνα Περιστέρη λέει ότι είναι το μεγαλύτερο αξιοθέατο που ανακαλύφθηκε στη χώρα. Ο τάφος βρίσκεται στην Αρχαία Αμφίπολη, μια σπουδαία πόλη του Μακεδονικού Βασιλείου, η οποία απέχει 62km ανατολικά της Θεσσαλονίκης.
Η κατασκευή χρονολογείται πίσω στα τελευταία χρόνια του 4ου αιώνα π.Χ. Και ο τείχος που τον περιτριγυρίζει είναι κατά προσέγγιση 500m.
O υπουργός πολιτισμού Κωνσταντίνος Τασούλας αναφέρει στο ΒΒC ότι πρόκειται για έναν τάφο που παρακολουθείται από όλους τους Έλληνες δημιουργώντας τους βαθιά αισθήματα.
Μέσα στον τάφο οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν δύο μεγαλειώδεις καρυάτιδες. Καθεμία από τις γυναικείες φιγούρες έχει ένα χέρι αποσπασμένο πιθανώς για να αποθαρρύνει τους εισβολείς από το να μπουν στην κεντρική αίθουσα του τάφου.
Ο χώρος προστατεύεται 24 ώρες την ημέρα από δύο αστυνομικούς. Η αποστολή τους είναι να κρατήσουν μακριά τους δημοσιογράφους και τους τουρίστες οι οποίοι φτάνου εκεί από έναν παράδρομο που βρίσκεται κοντά στο χωριό της Μεσολακκίας. Επιπλέον, μία πινακίδα απαγόρευσης της κυκλοφορίας στην περιοχή εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό.