Την αγάπη του Καβάφη για τη δημοτική ποίηση την επιμαρτυρεί το γεγονός ότι το καλοκαίρι του 1920 επέλεξε 65 τραγούδια από τις Εκλογές του Πολίτη για να εκπονήσει ανθολογία δημοτικών τραγουδιών για τον Εκπαιδευτικό Όμιλο Αιγύπτου (ιδρύθηκε το 1918 με εμπνευστή τον Γεώργιο Σκληρό). Η ανθολογία που προοριζόταν για μαθητές, τυπώθηκε με ανυπόγραφο πρόλογο του Καβάφη. Μια περικοπή:

«Η γλώσσα μας όλο και αλλάζει. Παίρνει τύπους απ’ την αρχαία, πλήθος λέξεις, και σε καινούριους ξένους όρους δίδει την ιθαγένεια. Στα δημοτικά άσματα βλέπει το παιδί τι ήταν η γλώσσα του πριν η επιρροή του νέου πολιτισμού έλθει επάνω της κι επιβάλλει τες απαιτήσεις της. Βέβαια, δεν θα σκλαβωθεί σ’ αυτήν την παλαιοτέρα μορφή της γλώσσας, μήτε θα την πάρει για απόλυτον υπόδειγμα ύφους. Αλλά θα ξέρει από πού ξεκίνησεν η σημερινή λαλιά…»