Τις προάλλες κάνοντας βόλτα στο προαύλιο του σχολείου μας παρατήρησα το ασανσέρ που υπάρχει στο δεύτερο κτήριο. Δεν έχω καταλάβει γιατί δεν το χρησιμοποιούμε. Επίσης δεν έχω καταλάβει γιατί το λέμε «ασανσέρ». Δεν υπάρχει ελληνική λέξη γι’ αυτή την κατασκευή; Και τέλος πάντων τι σημαίνει η λέξη «ασανσέρ»;
Ο όρος «ασανσέρ» προέρχεται από τη γαλλική λέξη ascenseur, η οποία παράγεται από το ρήμα ascendre, που σημαίνει «ανεβαίνω». Από τα τέλη του 19ου αιώνα, τα πρώτα ηλεκτρικά ασανσέρ έκαναν την εμφάνισή τους στις μεγάλες πόλεις της Ευρώπης και της Αμερικής.
Η γαλλική λέξη «ασανσέρ» καθιερώθηκε και στην Ελλάδα, παρόλο που υπάρχει και ο αντίστοιχος ελληνικός όρος. Είναι η λέξη «ανελκυστήρας» και προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό ρήμα «ανελκύω», που σημαίνει «τραβώ προς τα πάνω». Αυτή όμως χρησιμοποιείται κυρίως σε επίσημα κείμενα, ενώ στην καθημερινότητα οι Έλληνες επιλέγουμε το γαλλικό «ασανσέρ».
