Εμπνεόμενοι θετικά

Τραγουδώντας Αγγλικά

Σύγχρονα τραγούδια της ξένης μουσικής σκηνής, με στίχους που μας θέτουν  ερωτηματικά σχετικά με τα δυο φύλα. Μια προσπάθειά μας να αποδώσουμε στην ελληνική γλώσσα τους παρακάτω στίχους. Τα συμπεράσματα δικά σας.

• Make me – Britney Spears

I just want you to make me move         απλά θέλω να με κάνεις να κουνηθώ

Like it  ain’t  a choice for you ,                         σαν να μην έχεις επιλογή

like you got a job to do       ,                    σα να έχεις να κάνεις μια δουλειά

From the bar to the car ,                          (πάμε) από το μπαρ στο αυτοκίνητο,

let’s take it back to my room                        ας πάμε στο  δωμάτιό μου

 

 

• Super Bass – Nicki Minaj

He pop bottles                                                   ανοίγει μπουκάλια

and he got the right kind of build                          και έχει ωραίο σώμα                                                                            

He cold , he dope ,                                   Είναι ψυχρός  , παίρνει ναρκωτικά

he might sell coke                                     και ίσως πουλάει κοκαΐνη

 

 

• Work from home – Fifth Harmony

I ‘m sending pic after picture ,      Σου στέλνω τη μια φωτογραφία μετά την άλλη

I ‘ma get you fired                                        πρέπει να σε ανάψω                                                                                                                                                                      

I know you are always on the night shift       Ξέρω είσαι πάντα στην βραδινή βάρδια

‘Cause baby ,                                                       γιατί μωρό μου

you ‘re the boss at home                                είσαι το αφεντικό στο σπίτι  

Let my body work , work , work , work , work ,    άσε το σώμα μου να δουλέψει                                                      

       We can work from home , oh ,oh ,                    μπορούμε να δουλέψουμε απ’ το σπίτι

 

 

• Rude boy – Rihanna

Love me , love me (yeah)                               Να με αγαπάς , να με αγαπάς

I ‘ma let you be the captain                     Πρέπει να σε αφήσω να είσαι ο καπετάνιος

I ‘ma let you be a rider                                 Πρέπει να σε αφήσω να είσαι ο αναβάτης

 

 

 

• Your body – Christina Aguilera 

All I need to know is you                                 ότι θέλω να ξέρω είσαι εσύ

and no need for talking                                   και δεν χρειάζεται κουβέντα

So don’t even tell me your name ,                     έτσι μη μου λες τ’ όνομά σου                                                                                                            

 All I need to know is whose place ,   ότι θέλω να ξέρω είναι σε ποιανού το σπίτι

Tonight ‘s your lucky night ,                           απόψε είναι η τυχερή σου νύχτα

I know you want it   ,                                              ξέρω το θέλεις

Moonlight with you there beside me              στο φεγγαρόφωτο με σένα δίπλα μου                                                                        All night doin’ it again and again                    θα το κάνουμε ξανά και ξανά

 

• You ‘re making me high – Tomi Braxon

The very thought of you                     και μόνο η σκέψη σου                                                                                                                     Makes me want to get undressed     με κάνει να θέλω να γδυθώ                                                                                                           I want to be with you                         θέλω να είμαι μαζί σου                                                                                                             In spite of what my heart says              αντίθετα απ’ αυτό που λέει η καρδιά μου

 

 

• Ex ‘s and Oh ‘s – Elle King

‘Cause I found me                                           επειδή τώρα βρήκα

a better lover in the UK                        μια καλύτερη αγάπη στη Βρετανία

I had a summer lover down                      είχα μια αγάπη για το καλοκαίρι

in New Orlneans                                            στη Νέα Ορλεάνη

 

 

• Lay it on me – Kelly Rowland

Last night we made a movie                           χθες φτιάξαμε μια ταινία                                                                                                  And tonight                                                                        και απόψε

will be the sequel (whoa)                                    θα κάνουμε τη δεύτερη

send a pic , get a – get a preview,                      στείλε μια φωτογραφία

 

 

• Blurred lines – Robin Thicke , Pharrell & T.I.

But you ‘re an animal , baby ,                         Αλλά είσαι σαν ζώο μωρό μου

it ‘s in your nature   ,                                                     είναι η φύση σου                                                                                                  Just let me liberate you                                             άσε με να σε ελευθερώσω

I know you want it                                                        ξέρω το θέλεις

 

• To my bed – Cris Brown

I pull your clothes ‘cause I love to feel you coming down , yeah

τραβάω τα ρούχα σου γιατί θέλω να σε νιώσω

 

• Hotel room service – Pitbull

Meet me at the hotel room                          Συνάντησέ με στο ξενοδοχείο

Forget about your boyfriend                             ξέχνα τον αγαπημένο σου

You can bring your girlfriends                               φέρε και τις φίλες σου

 

• Badd – Ying Yang Twins

I ‘m lookin’ for a dime                                            ψάχνω μια φιλενάδα

that ‘s top of the line                                                 “κορυφή”                                                                         

  Cute face                                                       χαριτωμένο πρόσωπο

slim waist wit                                                         λεπτή μέση

a big behind                                                            και μεγάλο ποπό

You want this                                                             αν θέλεις τα λεφτά

hen you gotta be                                                 τότε πρέπει να είσαι                                                                                

a    Bad bitch                                                            μια κακιά σκύλα                                                                                                 

 

• Wiggle – Jason Derulo                                                                                                

If  I take pictures                                         Αν τραβήξω μερικές φωτογραφίες

while you do your dance                                             καθώς χορεύεις           

I can make you                                                             μπορώ να σε κάνω

famous on Instagram                                            διάσημη στο INSTAGRAM

 

 

• Tip Toe – Jason Derulo

Big fat thang ,                                                      Μεγάλο στήθος

overflowing                                                             που ξεχειλίζει                                                                                                                 Skin tight dress ,                                                  στενό φόρεμα

couldn’t hold it                                                     που δεν το χωράει

Bring that body my way                                         έλα κοντά μου                                                                                                                     Can ‘t take it off my brain                        δεν μπορώ να σε βγάλω απ’ το μυαλό μου

 

 

ΑΓΓΕΛΑΚΟΥΔΗ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ

ΑΔΟΣΙΔΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ