Με αφορμή τον εορτασμό της Ευρωπαϊκής Ημέρας Γλωσσών θα ήθελα να σας μιλήσω για τη δική μας επιλογή, αλλά και γενικότερα για την επιλογή των νέων να χρησιμοποιούν πλήθος ξένων λέξεων και φράσεων στον καθημερινό τους λόγο.
Αρχικά, στις μέρες μας το φαινόμενο του γλωσσικού δανεισμού φαίνεται να έχει επεκταθεί σημαντικά. Συχνή είναι η χρήση ξένων λέξεων και εκφράσεων που υποκαθιστούν αντίστοιχες της ελληνικής γλώσσας, πολλές φορές μάλιστα χωρίς ιδιαίτερη σκέψη. Ένας βασικός λόγος για αυτή την εξέλιξη είναι η συνεχής ανάπτυξη της τεχνολογίας. Το υπάρχον λεξιλόγιο δεν επαρκεί πάντα για να καλύψει νέες επικοινωνιακές ανάγκες, με αποτέλεσμα να εισάγονται όχι μόνο νέα τεχνολογικά προϊόντα, αλλά και εξειδικευμένη ορολογία που συνοδεύει τη χρήση και τη λειτουργία τους.
Σημαντικό ρόλο παίζει επίσης η ελληνική τηλεόραση. Τις περισσότερες φορές που θέλουμε να παρακολουθήσουμε μια ταινία, τα περισσότερα κανάλια προβάλλουν ξενόγλωσσες παραγωγές με ελληνικούς υπότιτλους. Ακόμη όμως και σε ελληνικά έργα παρατηρείται συχνά η χρήση ξένων λέξεων και φράσεων. Έτσι, μας είναι πολύ εύκολο να υιοθετούμε ξενόγλωσσα στοιχεία στο λεξιλόγιό μας.
Το ίδιο συμβαίνει και στο διαδίκτυο, όπου συναντάμε συνεχώς όρους σχετικούς με το internet και την τεχνολογία. Εξοικειωνόμαστε λοιπόν καθημερινά με πολλά στοιχεία ξένων γλωσσών, τα οποία σταδιακά ενσωματώνονται στη δική μας.
Επιπλέον, το γεγονός ότι σήμερα είναι απαραίτητη η γνώση μίας ή και περισσότερων ξένων γλωσσών αποτελεί ακόμη έναν παράγοντα που ευνοεί την εισαγωγή ξένων λέξεων στον λόγο μας. Για παράδειγμα, η πιο διαδεδομένη και κοινή παγκόσμια γλώσσα είναι η αγγλική. Οι άνθρωποι, επειδή ταξιδεύουν, βλέπουν ξένες ταινίες, ακούν μουσική ή τη χρησιμοποιούν για επαγγελματικούς σκοπούς, υιοθετούν όλο και περισσότερο αγγλικές λέξεις και εκφράσεις. Έτσι καθίσταται αναγκαία η επικοινωνία σε μια κοινή διεθνή γλώσσα, γεγονός που οδηγεί στη συχνή χρήση ξενόγλωσσων όρων.
Συνοψίζοντας, τα γλωσσικά δάνεια αποτελούν ένα πολύ συνηθισμένο φαινόμενο στο λεξιλόγιο των νέων – και όχι μόνο. Πιστεύω πως οι περισσότεροι από εμάς μπορούμε να τα αναγνωρίσουμε στην καθημερινή μας ομιλία και συχνά ταυτιζόμαστε με όσα αναφέρονται παραπάνω.
Της Ειρήνης Κουρέτσου (Α΄λυκείου )
