Το λάθος του μεταφραστή που οδήγησε έναν Αφρικανό βασιλιά να κάνει πρόταση γάμου στη βασίλισσα Βικτωρία. Η βρετανική απάντηση

Οι Εφίκ  είναι μια Αφρικανική φυλή που σήμερα κατοικεί σε μια περιοχή κοντά στο Καμερούν. Τον 19ο αιώνα οι Εφίκ είχαν αναπτύξει εμπορικές συναλλαγές με τους Βρετανούς, τους οποίους βοηθούσαν στη μεταφορά αγαθών όπως φοινικέλαιο, μπαχαρικά και δούλους. Σε αντάλλαγμα, οι Βρετανοί προμήθευαν τους Εφίκ με ρούχα ραμμένα στη Βρετανία. Τόσο άρεσαν τα βρετανικά ρούχα στον βασιλιά των Εφίκ που τα επέβαλε σε όλους τους υπηκόους του. Κι έτσι, αντί για τα παραδοσιακά ρούχα, αυτή η φυλή της Αφρικής ντυνόταν με την τελευταία λέξη της ευρωπαϊκής μόδας. Αλλά δεν ήταν μόνο τα ρούχα. Οι Εφίκ υιοθέτησαν επίσης στοιχεία της αγγλικής κουλτούρας κι έδιναν στα παιδιά τους αγγλικά ονόματα κι επώνυμα. Το 1884 η βασίλισσα Βικτώρια της Μεγάλης Βρετανίας έστειλε μια επιστολή στον τότε βασιλιά της φυλής Εφίκ που τον έλεγαν Εγιάμπα. Η Βικτώρια φοβόταν ότι οι Γερμανοί θα προσπαθήσουν κι εκείνοι να αναπτύξουν εμπορικές συναλλαγές με τους Εφίκ και ήθελε να ενισχύσει τη δική τους συνεργασία. Με την επιστολή υποσχέθηκε στον Εγιάμπα ότι θα του δώσει ανταλλάγματα και την προστασία της όποτε τη χρειαστεί. Υπέγραψε την επιστολή ως «Βικτώρια Βασίλισσα της Αγγλίας». Ο μεταφραστής των Εφίκ λανθασμένα είπε στον βασιλιά ότι ο τίτλος της Βικτώριας ήταν «Βασίλισσα όλων των Λευκών». Καθώς ο ίδιος θεωρούσε ότι ήταν βασιλιάς όλων των μαύρων, σκέφτηκε ότι κάνοντας τη Βικτώρια γυναίκα του, όλη η ανθρωπότητα θα περνούσε στην εξουσία τους, αφού εκείνη εξουσίαζε τους λευκούς και αυτός τους μαύρους. Κανονικά η πρόταση αυτή θα οδηγούσε σε διπλωματικό επεισόδιο και θα θεωρούνταν προσβολή. Όμως η Βικτώρια ίσως να κατάλαβε το λάθος, σίγουρα πάντως το αγνόησε, και στην απάντησή της ευχαρίστησε για την επιστολή τον Εγιάμπα χωρίς να αναφέρει τίποτα για την πρόταση γάμου. Και για να τον καλοπιάσει του έστειλε δώρα  όπως  μια βασιλική κάπα, ένα ξίφος και μια Βίβλο. Ο βασιλιάς των Εφίκ θεώρησε ότι τα δώρα σημαίνουν ότι η Βικτώρια δέχτηκε να γίνει γυναίκα του. Αυτή βέβαια δεν εμφανίστηκε ποτέ. Από τότε, κάθε βασιλιάς των Εφίκ περιμένει τη Βασίλισα της Αγγλίας να έρθει στο Καμερούν για τον γάμο. Και υπάρχει ακόμη ένας άδειος θρόνος δίπλα στου βασιλιά, που την περιμένει. Μέχρι να έρθει, τη θέση ζεσταίνει η Βίβλος που είχε στείλει η Βικτώρια στον Εγιάμπα.

Επιμέλεια άρθρου: Ιωνάς Πουλακίδας

Πηγή άρθρου και εικόνας: mihanitouxronou.gr

Κάντε το πρώτο σχόλιο

Υποβολή απάντησης