Μια φορά και ένα...σκολειόΓενικά – Μια φορά και ένα…σκολειό

ΨΕΥΔΕΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ / FAKE NEWS

1ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΚΙΣ — Sun, 29 Jan 2023 15:46:33 +0000

ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΗ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΑΡΘΡΟ 19: “Καθένας έχει το δικαίωμα της ελευθερίας της γνώμης και της
έκφρασης, που σημαίνει το δικαίωμα να μην υφίσταται δυσμενείς συνέπειες για τις
γνώμες του, και το δικαίωμα να αναζητεί, να παίρνει και να διαδίδει πληροφορίες
και ιδέες, με οποιοδήποτε μέσο έκφρασης, και από όλο τον κόσμο.”
Σήμερα, παρόλη την ανάπτυξη των Μέσων Επικοινωνίας και τις πολλές δυνατότητες
που προσφέρουν στον άνθρωπο, η μετάδοση ψευδών ειδήσεων πλήττει το
δικαίωμα του καθενός στην έγκυρη πληροφόρηση. Με τον όρο παραπληροφόρηση
εννοούμε την σκόπιμη λανθασμένη πληροφόρηση. Σκοπό έχει την παραπλάνηση
του κοινού που αποσκοπεί σε κάποιο όφελος. Από τα βασικότερα κίνητρα της
παραπληροφόρησης είναι η χειραγώγηση. Επιτήδειοι άνθρωποι ή ακόμα και
θεσμοί, διαστρεβλώνοντας γεγονότα με την παραπληροφόρηση, επιβάλλουν τους
δικούς τους κανόνες.

Μαθαίνοντας να συνεργαζόμαστε

1ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΚΙΣ — Sun, 02 Oct 2022 17:14:08 +0000

Μαθαίνοντας να συνεργαζόμαστε
Δεν θα το πιστέψεις αλλά μεταμορφώνομαι σε «φυτό» στην ιστορία. Όχι μόνο εγώ,
αλλά ολόκληρη η τάξη έχει στραφεί προς την ιστορία. Συνηθίζαμε να την μισούμε,
με τις ατέλειωτες ακολουθίες των βασιλιάδων και των βασιλισσών με πολέμους και
συνθήκες που έγιναν για να έχουμε περισσότερα να μάθουμε. Αλλά αυτήν την
χρονιά, εμπνευσμένα από αυτό που άκουσε στο ραδιόφωνο για την αλληλεγγύη
μεταξύ των γενιών, η δασκάλα μας ήρθε με μια φανταστική ιδέα. Μια φορά το
πενθήμερο ένας συνταξιούχος μας μιλάει για το πώς ήταν η ζωή του όταν ήταν στην
ηλικία μας. Φέρνουν το παρελθόν στη ζωή, με όλα τα συναρπαστικά ανέκδοτα. Δεν
είναι μόνο οι παλιές καλές στιγμές αλλά και η νοσταλγία. Έχουμε μάθει για τους
περιορισμούς και τις δυσκολίες του ’40 και του΄50, όλες τις κοινωνικές αλλαγές της
δεκαετίας του ’60 την πετρελαϊκή κρίση και τη γέννηση του πράσινου κινήματος τη
δεκαετία του ’70. Αυτό που το κάνει ξεχωριστό είναι ότι έζησαν στα αλήθεια αυτά
τα πράγματα : ένας από αυτούς πήγε να δει τους Beatles και μας έφερε να μας
δείξει τα εισιτήρια. Είναι δύσκολο να φανταστεί κάνεις ότι εκείνη την περίοδο δεν
είχαν πολλοί άνθρωποι τηλέφωνα στα σπίτια τους ή ακόμα και τηλεόραση. Αλλά οι
ιστορίες τους το κάνουν κάπως πιο εύκολο να καταλάβουμε γιατί ο κόσμος είναι
έτσι όπως είναι σήμερα. Όλοι οι συνταξιούχοι έρχονται εθελοντικά, δεν
πληρώνονται. Δεν είναι μονόδρομος όμως η διαδικασία και αυτή είναι η ομορφιά
αυτού του σχεδίου. Η δασκάλα μας συνειδητοποίησε ότι μπορούμε και εμείς να
κάνουμε το κομμάτι μας.
Ενώ όλοι μεγαλώνουμε με υπολογιστές και ηλεκτρονικά είδη, για πολλούς
μεγαλύτερους ανθρώπους η χρήση υπολογιστών είναι όσο εξωγήινη θα ήταν για
εμάς να παίζουμε ποδόσφαιρο στο δρόμο. Νιώθουν ότι πρέπει να μάθουν να
χρησιμοποιούν ΙΤ, αλλιώς θα μείνουν πίσω. Ακόμη και στο τηλεοπτικό δίκτυο, όλοι
μιλούν πάντα για την σύνδεση στο διαδίκτυο και κάποιοι από αυτούς απλά
αισθάνονται χαμένοι. Οπότε μας έχουν αναθέσει οι καθηγητές να πηγαίνουμε να
επισκεπτόμαστε από έναν και να βοηθάμε στην χρήση του υπολογιστή. Είναι αστείο
πόσοι από αυτούς φοβούνται ότι αν πατήσουν το λάθος κουμπί όλα θα
καταστραφούν ή θα ανατιναχτούν ή κάτι τέτοιο. Τους δείχνουμε ότι δεν είναι έτσι.
Το μόνο που κάνουμε είναι να τους βοηθάμε να ξεπεράσουν τον φόβο τους, αλλά
και να γράψουν email, να συμπληρώνουν ηλεκτρονικές φόρμες ή να παραγγέλνουν
φαγητό από σούπερ μάρκετ. Έδειξα ακόμα και σε κάποια κυρία πώς να
χρησιμοποιήσει το Skype για να μιλήσει με την εγγονή της στην Αυστραλία τις
προάλλες. Ήταν τόσο ευγνώμων που νόμιζα ότι θα κλάψει! Έτσι μαθαίνουμε για το
παρελθόν αλλά συγχρόνως κάνουμε και κάτι πολύ αξιόλογο. Ίσως το μόνο
μειονέκτημα είναι ότι τρώμε υπερβολική ποσότητα κέικ και μπισκότων!
Μαρία Χαριτωνίδου – Θάλεια Τριανταφυλλίδου Α3

Sharing to learn

1ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΚΙΣ — Sun, 02 Oct 2022 17:14:07 +0000

Sharing to learn
You’re never going to believe this, but I’m turning into a history nerd! And
not just me; our whole class are getting into history. We all used to hate it -
that endless procession of kings and queens, with wars and treaties
thrown in to give us more to learn. But this year, inspired by something she
heard on the radio about solidarity between generations, our teacher came
up with an amazing idea. Once a fortnight a pensioner comes in to talk to
us about what life was like when they were our age. They bring the past to
life with all their fascinating anecdotes – and it’s not just “good-old-days”
nostalgia either; we’ve learned about rationing and austerity in the forties
and fifties, all the social changes in the sixties, and the oil crisis and the
birth of the green movement in the seventies. What makes it special is that
they all actually lived through these things: one of them even went to see
The Beatles and brought in the ticket to show us. It’s hard to imagine a
time when lots of people didn’t have phones in their houses or even a TV,
but their talks make it somehow easier to understand why the world is as it
is today.
All the pensioners are coming in voluntarily; they’re not being paid. But it’s
not all one-way traffic, and that’s the beauty of this scheme. Our teacher
realised that we could do our bit too.
While we’ve all grown up with computers and electronics, for many older
people using a computer is as alien as, say, playing football in the street
would be for us. They feel they’ve got to learn to use IT or they’ll just be
left behind. Even on telly everyone is always talking about going online,
and some of them just feel lost. So we’ve each been assigned tutees,
whom we go and visit and help to use the computer. It’s funny how many
of them are frightened that if they press the wrong button, everything will
collapse or explode or something. We show them that it’s not like that at
all. All we’re really doing is teaching them to overcome their fear, but you
get a kick out of helping them to write e-mails, fill in online forms or order
food from the supermarket. I even showed someone how to use Skype to
talk to her granddaughter in Australia the other day. She was so grateful I
thought she was going to cry! So we’re learning about the past and doing
something really worthwhile at the same time. Perhaps the only downside
is that we’re also eating an inordinate amount of cakes and biscuits!

The youth are taking action on climate change in Europe

1ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΚΙΣ — Sun, 02 Oct 2022 17:14:06 +0000

The youth are taking action on climate change in Europe
In the last few years, we have witnessed a decline in public interest, especially from the youths
in Europe. Apparently, the younger generations feel disappointed from the way the political
world faces the present problems and the yet to come.
A particularly important issue that is noticeable on a daily basis, is the climate change and its
impact on the daily lives of the citizens today and tomorrow. The youths are realizing that they
will be primarily affected, as they will be living in our world in the next few years.
The youths of Europe were the first to realize the need to do something about this problem,
with a 16-year-old student from Sweden leading the way as an example, participating in
every corner of Europe on gatherings and events, pressing the politicians to take stricter and
stronger measures against climate change, to improve its effects and, where possible to reverse
humanity’s environmentally destructive course.
Starting from this very important issue, the teenagers in Europe are realizing that they- and no
one else- must become protagonists in Europe that is taking shape today, and seek to take the
matter into their hands, to the possible extend, for the future of Europe and the planet in
general, trying to make their voices heard and their requests listened to. The rulers and the
political parties, watching the youth’s movement growing, are taking notice of environmental
issues in their pre-election programs, which until now has been the privilege of mainly
ecological parties.
It is certain that the young people of Europe, when they realize that their voices are being
heard and that the politicians are taking their rightful request into account, they will proceed
further and they will be interested in more important cases that are as important in the
formation of the future Europe, which will in turn contribute to even more active engagement
of the youth with the commons, making them active members of our democratic society and
beacons of hope for Europe.
Άννυ Αλέρου – Ιωάννα Αραμπατζή – Ελένη Βαφείδου Α4

Οι νέοι αναλαμβάνουν δράση για την κλιματική αλλαγή στην Ευρώπη

1ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΚΙΣ — Sun, 02 Oct 2022 17:14:05 +0000

Οι νέοι αναλαμβάνουν δράση για την κλιματική αλλαγή στην Ευρώπη

Τα τελευταία χρόνια γινόμαστε μάρτυρες μιας πτώσης του ενδιαφέροντος για τα κοινά,
κυρίως από πλευράς των νέων, στην Ευρώπη. Προφανώς, οι νεότερες γενιές αισθάνονται
απογοήτευση για τον τρόπο που αντιμετωπίζει ο πολιτικός κόσμος τα προβλήματα του
παρόντος και του μέλλοντός τους.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα που γίνεται και σε καθημερινή βάση αντιληπτό είναι η
κλιματική αλλαγή και οι επιπτώσεις της στον καθημερινό βίο των πολιτών σήμερα και αύριο.
Οι νέοι αντιλαμβάνονται ότι αυτοί είναι εκείνοι που θα επιβαρυνθούν περισσότερο από τις
επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, καθώς αυτοί είναι που θα ζήσουν στον κόσμο μας κατά
τα επόμενα χρόνια.
Η νεολαία της Ευρώπης πρώτη συνειδητοποίησε την ανάγκη να γίνει κάτι για το πρόβλημα
αυτό και με πρωτοπόρο μια δεκαεξάχρονη μαθήτρια από τη Σουηδία, συμμετέχει σε κάθε
γωνιά της Ευρώπης, σε συγκεντρώσεις και εκδηλώσεις άσκησης πίεσης στους πολιτικούς
ώστε να τους ωθήσει στην λήψη αυστηρότερων και δεσμευτικότερων μέτρων κατά της
κλιματικής αλλαγής, τον μετριασμό των επιπτώσεων της και, όπου είναι δυνατόν, την
αντιστροφή της καταστροφικής για το φυσικό περιβάλλον πορείας της ανθρωπότητας.
Ξεκινώντας από αυτό το τόσο κρίσιμης σημασίας ζήτημα, οι νέοι της Ευρώπης
συνειδητοποιούν ότι αυτοί και κανένας άλλος θα πρέπει να γίνουν πρωταγωνιστές στην
Ευρώπη που διαμορφώνεται σήμερα και επιδιώκουν να πάρουν στα χέρια τους, στο βαθμό
του εφικτού, το μέλλον της Ευρώπης και του πλανήτη γενικότερα, προσπαθώντας να
ακουστεί η φωνή τους και να εισακουστούν τα αιτήματά τους. Οι κυβερνώντες και τα
πολιτικά κόμματα, βλέποντας το κίνημα των νέων να διογκώνεται, αρχίζουν σιγά σιγά να
λαμβάνουν υπόψη στα προεκλογικά τους προγράμματα την περιβαλλοντική διάσταση, που
μέχρι πρότινος αποτελούσε προνόμιο των οικολογικών κυρίως κομμάτων.
Είναι βέβαιο ότι οι νέοι της Ευρώπης όταν διαπιστώσουν ότι ακούγεται η φωνή τους και ότι
οι πολιτικοί, λαμβάνουν σοβαρά υπόψη το συγκεκριμένο δίκαιο αίτημά τους, θα
προχωρήσουν παραπέρα και θα ενδιαφερθούν και για άλλα σημαντικά ζητήματα που έχουν
ιδιαίτερη σπουδαιότητα για την διαμόρφωση της Ευρώπης του μέλλοντος, πράγμα που θα
συμβάλει με τη σειρά του στην ακόμα πιο ενεργή ενασχόληση της νεολαίας με τα κοινά,
καθιστώντας τους νέους δραστήρια μέλη της δημοκρατικής μας κοινωνίας και φάρο ελπίδας
για την Ευρώπη.

Μοιράζομαι για να μάθω

1ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΚΙΣ — Sun, 02 Oct 2022 17:14:04 +0000

Μοιράζομαι για να μάθω

Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αλλά γίνομαι ένα σπασικλάκι ιστορίας!Και όχι μόνο εγώ: ολόκληρη η
τάξη μας μαθαίνει ιστορία.Όλοι συνηθίζαμε να τη μισούμε – Αυτή η ατελείωτη παρέλαση βασιλιάδων
και βασιλισσών, με πολέμους και συνθήκε που μας δινόταν για να εχουμε περισσότερα να μάθουμε.
Αλλά αυτή τη χρονιά εμπνευσμένη απο κάτι που άκουσε στο ράδιο, σχετικά με την αλληλεγγύη μεταξύ
των γενεών,η δασκάλα μας είχε μια φανταστική ιδέα.Μια φορά το δεκαπενθήμερο, εένας
συνταξιούχος θα έρχεται για να μας μιλήσει για τη ζωή όταν ήταν αυτός στην ηλικία μας. Έφεραν το
παρελθόν στη ζωή με όλα τους τα καταπληκτικά ανέκδοτα – και δεν ήταν μόνο νοσταλγία των παλιών
καλών ημερών- μάθαμε για την επιβολή δελτίου λιτότητας κατά τις δεκαετίες του ’40 και του ’50 , όλες
τις κοινωνικές μεταβολές του ’60. Αυτό που το κάνει ξεχωριστό είναι ότι αυτοί πραγματικά έζησαν όλα
αυτά τα γεγονότα: ένας απο αυτούς είχε πάει να δει τους Beatles και έφερε να μας δείξει το
εισιτήριο.Είναι δύσκολο να φανταστείς μια περίοδο όπου πολλοί άνθρωποι δεν είχαν κινητά στα σπίτια
τους ή ακόμη μια τηλεόραση, αλλά τα λόγια τους το κάνουν κάπως ευκολότερο να καταλάβεις γιατί ο
κόσμος είναι όπως είναι σήμερα.
Όλοι οι συνταξιούχοι έρχονται εθελοντικά, κανείς δεν πληρώνται.Αλλά αυτό δεν είναι ούτε κατά
διάνοια μονόδρομος και αυτή είναι η ομορφιά σε αυτό το σχέδιο. Η καθηγήτριά μας συνειδητοποίησε
ότι μπορούμε να κάνουμε και εμείς κάτι.
Καθώς όλοι μας έχουμε μεγαλώσει με υπολογιστές και ηλεκτρονικές συσκευές, για αρκετούς
μεγάλους ανθρώπους το να χρησιμοποιείς έναν υπολογιστή είναι σαν εξωγήινος θεωρούν, ό πως το
να παίζουμε ποδόσφαιρο στους δρόμους είναι για μας. Πιστεύουν ότι χρειάζεται να μάθουν πώς να
χρησιμοποιούν το ΙΤ αλλιώς θα μείνουν πίσω. Ακόμη και στην τηλεόραση όλοι λένε συνέχεια για τη
σύνδεση στο διαδίκτυο και κάποιοι απο αυτούς νιώθουν χαμένοι. Οπότε στον καθένα μας έχουν
ανατεθεί ιδιαίτερα μαθήματα στα οποία θα τους επισκεπτόμαστε και θα τους βοηθάμε να
χρησιμοποιούν τον υπολογιστή. Είναι αστείο το πόσοι απο αυτούς είναι τρομοκρατημένοι για το ότι αν
πατήσουν ένα λάθος κουμπί, όλα θα καταρρεύσουν ή θα ανατιναχτούν ή οτιδήποτε άλλο. Τους
δείχνουμε πως δεν είναι καθόλου έτσι. Στην ουσία αυτό που κάνουμε είναι να τους μαθαίνουμε να
ξεπερνούν τον φόβο τους, αλλά ξεχνιέσαι βοηθώντας τους να γράφουν e-mails, να συμπληρώνουν
διαδικτυακές φόρμες , ή να παραγγέλνουν φαγητά απο το σουπερμάρκετ. Εγω έδειξα μάλιστα σε
κάποια κυρία ακόμη και το πώς να χρησιμοποιεί το skype ώστε να μιλήσει με την εγγονή της στην
Αυστραλία την επόμενη μέρα. Ήταν τόσο ευγνώμων που νόμιζα ότι πρόκειται να κλάψει! Οπότε
μαθαίνουμε για το παρελθόν και κάνουμε κάτι άξιο την ίδια στιγμή. Ίσως το μόνο μειονέκτημα είναι ότι
τρώμε μια απροσδιόριστη ποσότητα κεικ και μπισκότων!

Χατζή Αναστασία Α6

Sharing to learn

1ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΚΙΣ — Sun, 02 Oct 2022 17:14:03 +0000

Η μετάφραση από ευκαιρία σε καριέρα

1ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΚΙΣ — Sun, 02 Oct 2022 17:14:02 +0000

Η μετάφραση από ευκαιρία σε καριέρα
Ποτέ δεν σταματάει να με εκπλήσσει πως φαινομενικά ασήμαντα γεγονότα έχουν τόσο
μεγάλο αντίκτυπο στις ζωές των ανθρώπων. Όσον αφορά εμένα τρία τυχαία περιστατικά με
οδήγησαν να μετακομίσω από την Αγγλία σε τρείς άλλες χώρες και να γίνω επαγγελματίας
μεταφραστής.
Όλα ξεκίνησαν σε ένα ροκ φεστιβάλ. Προς το τέλος της τελευταίας νύχτας, με την βροχή να
ψιχαλίζει ως συνήθως, μια ομάδα από εμάς προσεγγίστηκε από τρείς κάπως
κουρελιασμένους «συναδέλφους» του φεστιβάλ, ένας από τους οποίους μας ρώτησε σε
σπαστά αγγλικά πώς να μεταβεί στον σταθμό. Προέκυψε ότι ήταν από την Γερμανία και
ταξίδευαν στην Ευρώπη. Τα γερμανικά που μιλούσα ήταν μόνο τα βασικά, και ο σταθμός
ήταν πολύ μακριά, οπότε προσφέρθηκα να τους δείξω στο τέλος της συναυλίας. Για να μην
πολυλογώ, κρατήσαμε επαφή και εγώ ξεκίνησα να σπουδάζω γερμανικά στο πανεπιστήμιο.
Μέχρι να αποφοιτήσω, είχα αρχίσει να ενδιαφέρομαι για ο,τιδήποτε γερμανικό και ήθελα
να πάω και να ζήσω εκεί. Η διδασκαλία ήταν η προφανής δουλειά για μένα και μόλις ένα
μήνα αφού πήρα το πτυχίο μου, βρέθηκα να ζω στο Έσσεν, διδάσκοντας αγγλικά και
μετάφραση σε μαθητές όλων των ηλικιών και εθνικοτήτων. Και κάπως ήρθαν τα πράγματα
και το αφεντικό μου ήταν Ιταλός και είχε από καιρό μία φιλοδοξία να ανοίξει μία σχολή
ξένων γλωσσών στην χώρα του. Όταν δύο χρόνια αργότερα μου πρόσφερε την ευκαιρία να
πάω στην Πίζα ως επικεφαλής του τμήματος των γλωσσών, μου φάνηκε πως μια ακόμα
περιπέτεια με καλούσε.
Οπότε έτσι και έγινε, έχοντας πίστη πως ότι θα έκανα μία φορά θα το έκανα ξανά. Έτσι
πήγα να περάσω τρία χρόνια διδάσκοντας αγγλικά και γερμανικά στην Ιταλία,
αναλαμβάνοντας όλο και περισσότερη μεταφραστική δουλειά λόγω του ότι τα ιταλικά μου
βελτιώθηκαν.
Και εδώ είναι που μπαίνει, και ο τρίτος συνδυασμός γεγονότων, στο παιχνίδι. Ένας από
τους φίλους μου, που ήταν μαζί μου στο φεστιβάλ, τώρα δούλευε στην Δανία. Είχε δει
τυχαία στην εφημερίδα , το ίντερνετ τότε ήταν κάτι σαν επιστημονική φαντασία, για έναν
διαγωνισμό που οργανώνεται από μία Ευρωπαϊκή Επιτροπή για μεταφραστές με γνώση το
λιγότερο δύο ευρωπαϊκών γλωσσών. Δεν είχα φανταστεί ποτέ ότι θα γινόμουν ένας πλήρως
απασχολημένος μεταφραστής, αλλά τώρα με τα ιταλικά και τα γερμανικά μου, αποφάσισα
να δώσω μία ευκαιρία.
Με λίγες προσδοκίες έκανα αίτηση και πήγα στον διαγωνισμό στην Ρώμη. Με μεγάλη μου
έκπληξη, προσκαλέστηκα ακολούθως στις Βρυξέλες για ένα προφορικό τεστ. Το πέρασα
επίσης και δύο χρόνια αργότερα έγινα μεταφραστής στην επιτροπή στις Βρυξέλλες.
Αυτό ήταν είκοσι χρόνια πριν και ποτέ δεν κοίταξα πίσω. Εκτός από αυτό θέλω να
ευχαριστήσω τα τυχερά μου αστέρια και εκείνους τους τρείς Γερμανούς που μου ζήτησαν
τις οδηγίες για τον σταθμό!

ΠΑΥΛΙΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ Α2

Translating chance into career

1ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΚΙΣ — Sun, 02 Oct 2022 17:14:01 +0000

Translating chance into career
It never fails to amaze me how apparently insignificant events can have such a far-reaching
impact on people’s lives. In my case, three chance occurrences led me to move from England
to three other countries and become a professional translator.
It all started at a rock festival. Towards the end of the final night, with the rain drizzling down
as usual, a group of us were approached by three somewhat bedraggled fellow festival-goers,
one of whom asked us in faltering English how to get to the station. It emerged that they were
from Germany and had been travelling around Europe. My German was fairly basic, and the
station was a long way away, so I offered to show them at the end of the show. To cut a long
story short, we stayed in touch and I opted to study German at university.
By the time I graduated I had become so fascinated by all things German that I wanted to go
and live there. Teaching was the obvious job for me and, only one month after obtaining my
degree, I found myself living in Essen, teaching English and translation to students of all ages
and backgrounds. It so happened that my boss was Italian, and he had long cherished an
ambition to open a language school in his own country. When, two years later, he offered me
the chance to go to Pisa as his Head of Languages, it seemed that another adventure was
beckoning.
So, off I went, armed with a smattering of Italian and a belief that what I’d done once I could
do again. I went on to spend three years teaching English and German in Italy, taking on more
and more translation work as my Italian improved.
And this is where the third combination of events came into play. One of the friends who had
been at the festival with me was now working in Denmark. He came across an advertisement
in the paper – the Internet was a thing of science fiction in those days – for a competition
organised by the European Commission for translators with at least two EU languages. I had
never thought about becoming a full-time translator before, but now, with my German and
Italian, I decided to give it a go.
With few expectations I applied and duly sat the competition in Rome. Much to my surprise, I
was subsequently invited to Brussels for the oral test. I passed that as well, and two years
later became a fully-fledged translator for the Commission in Brussels.
That was twenty years ago, and I’ve never looked back. Oh, apart from to thank my lucky
stars that three Germans asked me for directions!

Η τύχη ευνοεί τους γενναίους νέους Ευρωπαίους

1ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΚΙΣ — Sun, 02 Oct 2022 17:14:00 +0000

Η τύχη ευνοεί τους γενναίους νέους Ευρωπαίους
Λένε πως τα ταξίδια διευρύνουν τη σκέψη. Παρά την παλιά παροιμία πως
ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για να μάθεις, ποτέ δεν είναι πιο αληθινό από όταν
οι ταξιδιώτες είναι νέοι, και ποτέ, σε αυτόν τον ολοένα και περισσότερο
παγκοσμιοποιημένο κόσμο, η κινητικότητα δεν έχει υπάρξει πιο σημαντική.
Πίσω στο 1987, όταν εγκαινιάστηκε το πρόγραμμα Erasmus, η Ευρωπαϊκή
Επιτροπή είχε την πρωτιά στο παιχνίδι. Το Erasmus έχει δώσει σε πάνω από
δύο εκατομμύρια Ευρωπαίους φοιτητές και χιλιάδες λέκτορες την ευκαιρία να
σπουδάσουν και να διδάξουν σε πάνω από 30 χώρες στο εξωτερικό.
Αυτές οι σπουδαστικές περίοδοι δεν είναι τίποτα παρά παρατεταμένες
διακοπές! Για πολλούς νέους, αυτή είναι η πρώτη φορά που βρίσκουν τους
εαυτούς τους να εξερευνούν τη ζωή σε μία ξένη χώρα, ενώ για άλλους σημαίνει
πως εγκαταλείπουν τη ζεστασιά της οικογένειάς τους για πρώτη φορά. Παρόλο
που η τηλεόραση και το διαδίκτυο δίνουν στους ανθρώπους τέλεια πρόσβαση σε
διαφορετικές κουλτούρες και εμπειρίες, η πραγματικότητα της ζωής σε μια
παράξενη χώρα και να συμβαδίζουν με μία διαφορετική κουλτούρα, γλώσσα και,
σε πολλές περιπτώσεις, το εκπαιδευτικό σύστημα μπορεί να είναι αποθαρρυντικά
όταν φτάσεις. Ακόμη και το φαγητό ή και τα γεύματα μπορούν να είναι μία
πρόκληση!
Παρόλα αυτά τα πλεονεκτήματα είναι πολλά και αντισταθμίζουν
πλουσιοπάροχα οποιαδήποτε αρχική απογοήτευση και μοναξιά. Οι μαθητές
αναφέρουν τις εμπειρίες τους από το εξωτερικό και μιλούν για το πώς
ανέπτυξαν μεγαλύτερη ανεξαρτησία και αύξησαν την αυτοπεποίθηση τους. Το να
μαθαίνεις πως να χειρίζεσαι διάφορες καταστάσεις και περιβάλλοντα τους έχει
διευκολύνει στο να προσαρμοστούν σε νέες καταστάσεις και στο να αρπάζουν
νέες ευκαιρίες. Κάποιοι έχουν γράψει για το πως οι συνήθειες και η γοητεία της
χώρας που τους φιλοξενεί τους επηρέασε, σε σημείο που νιώθουν πως ένα
κομμάτι τους έχει κατακτηθεί από την ιθαγένεια που πριν την επισκεφτούν, τους
ήταν παντελώς άγνωστη. Έχουν, αν θέλετε, εξελιχθεί στη νέα ράτσα: τους νέους
Ευρωπαίους.
Μία περιπέτεια σπουδάζοντας στο εξωτερικό μπορεί να αποφέρει
περισσότερα από κέρδη προσωπικής ανάπτυξης· οι ανταμοιβές μπορεί να είναι
πολύ απτές. Οι απόφοιτοι που εισέρχονται στην αγορά εργασίας συχνά
διαπιστώνουν ότι οι εργοδότες βλέπουν ολοένα και περισσότερο, τον χρόνο που
αφιερώνουν στο εξωτερικό ως ένα θετικό σημείο στο βιογραφικό οποιουδήποτε
υποψηφίου. Αυτές τις μέρες, με τις οικονομίες τόσο στενά αλληλένδετες και την
ευελιξία μια από τις επιταγές τους, οι επικοινωνιακές δεξιότητες και η ικανότητα
της γρήγορης ενσωμάτωσης είναι ιδιαίτερα περιζήτητες ιδιότητες. Συνεπώς

οποιοσδήποτε με αποδεδειγμένο ιστορικό εισόδου σε άλλη χώρα είναι αυτόματα
πιο ελκυστικοί για τους εργοδότες που θέλουν να επεκταθούν και να εδραιώσουν
νέες αγορές. Όσο τους αφορά, ο κόσμος ανήκει στους νέους Ευρωπαίους.

Α6
Τσιμπουσλή Μαρία
Χουρσεΐδου Μαγδαληνή

Μια φορά και ένα...σκολειόΓενικά – Μια φορά και ένα…σκολειό

ΨΕΥΔΕΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ / FAKE NEWS

Μαθαίνοντας να συνεργαζόμαστε

Sharing to learn

The youth are taking action on climate change in Europe

Οι νέοι αναλαμβάνουν δράση για την κλιματική αλλαγή στην Ευρώπη

﻿Μοιράζομαι για να μάθω

Sharing to learn

Η μετάφραση από ευκαιρία σε καριέρα

Translating chance into career

Η τύχη ευνοεί τους γενναίους νέους Ευρωπαίους

Μοιράζομαι για να μάθω