Μαρκ Τουέιν: Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ. Οι περιπέτειες του Χoκ Φιν. Χρήστος Παπασταύρος Β΄2

M.Twain: Tom Sawyer and Huckleberry Finn

Ένα ευφάνταστο και άτακτο αγόρι που ονομάζεται Τομ Σόγιερ
ζει με τη θεία του Πόλυ και τον ετεροθαλή αδελφό του, Σιντ, σε
μια πόλη του ποταμού Μισισιπή, στην Αγία Πετρούπολη , στο
Μιζούρι. Μια Παρασκευή λοιπόν, ο Τομ μπλέκεται σε έναν
καυγά και λερώνει τα ρούχα του. Έτσι αναγκάζεται να ασπρίσει
τον φράχτη το Σάββατο, ως τιμωρία. Στην αρχή, ο Τομ
απογοητεύεται επειδή θα χάσει μία ολόκληρη ελεύθερη μέρα.
Ωστόσο, σύντομα πείθει έξυπνα τους φίλους του αφού
ανταλλάξουν μικρούς θησαυρούς (μήλο,
βόλους, κλειδιά, στρατιωτάκια κ.α.) , εκείνοι να κάνουν αντί
γι΄αυτόν τη δουλειά του. Ανταλλάσσει αυτούς τους θησαυρούς
με εισιτήρια που δίνονται στο Κυριακάτικο σχολείο για την
απομνημόνευση της Αγίας Γραφής και χρησιμοποιεί τα
εισιτήρια για να διεκδικήσει μια Βίβλο ως έπαθλο. Όμως χάνει
μεγάλο μέρος της δόξας του, όταν απαντά λανθασμένα σε
ερώτηση ότι οι δύο πρώτοι μαθητές του Ιησού ήταν ο Δαβίδ
και ο Γολιάθ.

Ο Τομ ερωτεύεται την Μπέκι Θάτσερ, ένα νέο κορίτσι στην
πόλη, και την πείθει να «αρραβωνιαστεί» μαζί του. Το ειδύλλιό
τους καταρρέει όταν μαθαίνει ότι ο Τομ έχει «αρραβωνιαστεί»
στο παρελθόν με μια άλλη κοπέλα -την Έιμι Λόρενς. Λίγο
αφότου τον παράτησε η Μπέκι, ο Τομ μαζί με τον Χάκλμπερι
Φιν, τον γιο ενός μεθύστακα,                                                                                                                                  πηγαίνουν στο νεκροταφείο τη νύχτα για να δοκιμάσουν μια                                                                          «θεραπεία» για τα σπυριά που σκεπάζουν τα χέρια του Χoκ.

Στο νεκροταφείο, γίνονται μάρτυρες της δολοφονίας του
νεαρού Δρ Ρόμπινσον από τον ιθαγενή Αμερικανό
Ιντζούν Τζο. Φοβισμένοι, ο Τομ και ο Χoκ τρέχουν μακριά και
δίνουν όρκο αίματος να μην πουν σε κανέναν αυτό που είχαν
δει. Ο Ιντζούν Τζο κατηγορεί το Μαφ Πότερ, έναν άτυχο
μεθυσμένο, για το έγκλημα. Ο Πότερ συλλαμβάνεται ενώ ο
Τομ βασανίζεται από τις τύψεις και τις ενοχές .

Ο Τομ, ο Χoκ και ο Τζο Χάρπερ, φίλος του Τομ, δραπετεύουν
σε ένα νησί για να γίνουν πειρατές. Ενώ απολαμβάνουν την
ελευθερία τους, τα αγόρια συνειδητοποιούν ότι όλοι οι
κάτοικοι της πόλης τους προσπαθούν να βρουν τα σώματά
τους στο ποτάμι, γιατί τους θεωρούν νεκρούς. Ο Τομ
επιστρέφει κρυφά στο σπίτι ένα βράδυ για να δει τι συμβαίνει.
Μετά από μια φευγαλέα στιγμή τύψεων για τα βάσανα που
πέρναγαν οι αγαπημένοι του, ο Τομ εντυπωσιάζεται από την
ιδέα να εμφανιστεί στην κηδεία του και να εντυπωσιάσει τους
πάντες. Πείθει τον Τζο και τον Χoκ να κάνουν το ίδιο. Η
επιστροφή τους αντιμετωπίζεται με μεγάλη χαρά, κανείς δε
σκέφτεται να τους τιμωρήσει και γίνονται ο φθόνος και ο
θαυμασμός όλων των φίλων τους.
Πίσω στο σχολείο, ο Τομ συναντιέται με την Μπέκι και
συμφιλιώνονται. Μετά από λίγες μέρες γίνεται η δίκη του
Μαφ Πότερ. Ο Τομ, κυριευμένος από ενοχές, καταθέτει κατά
του Ιντζούν Τζο. Ο Πότερ αθωώνεται αλλά ο Ιντζούν Τζο
δραπετεύει από την αίθουσα του δικαστηρίου καθώς πηδά
από ένα παράθυρο.

Το καλοκαίρι φτάνει. Ο Τομ και ο Χoκ πηγαίνουν για κυνήγι
θησαυρού σε ένα στοιχειωμένο σπίτι. Αφού ανεβαίνουν στον
επάνω όροφο ακούνε έναν θόρυβο από κάτω. Κοιτάζοντας
μέσα από τις τρύπες στο πάτωμα, βλέπουν τον Ιντζούν Τζο να
μπαίνει στο σπίτι. Αυτός και ο σύντροφός του, ένας
απεριποίητος άντρας, σχεδιάζουν να θάψουν έναν κλεμμένο
θησαυρό. Ο Τομ και ο Χoκ είναι χαρούμενοι με την προοπτική
να τον ξεθάψουν. Κατά μια καταπληκτική σύμπτωση, ο Ιντζούν
Τζο και ο σύντροφός του βρίσκουν οι ίδιοι ένα θαμμένο κουτί
χρυσού. Όταν όμως βλέπουν τα εργαλεία του Τομ και του Χoκ,
υποψιάζονται ότι κάποιος μοιράζεται την κρυψώνα τους και
έτσι μεταφέρουν τον χρυσό αντί να τον ξαναθάψουν.
Ο Χoκ αρχίζει να παρακολουθεί τον Ιντζούν Τζο κάθε βράδυ,
προσπαθώντας να βρει μια ευκαιρία να αρπάξει το χρυσό. Εν
τω μεταξύ, ο Τομ πηγαίνει για πικνίκ στη σπηλιά του
Μακντούγκαλ με την Μπέκι. Το ίδιο βράδυ, ο Χoκ βλέπει τον
Ιντζούν Τζο και τον σύντροφό του να φεύγουν με ένα κουτί.
Κρυφακούει και μαθαίνει τα σχέδιά τους να επιτεθούν στη
xήρα Ντάγκλας, μια κάτοικο της Αγίας Πετρούπολης. Ευτυχώς,
ο Χoκ αποτρέπει την επίθεση και γίνεται ήρωας.
Ο Τομ και η Μπέκι χάνονται στη σπηλιά και η απουσία τους
δεν ανακαλύπτεται παρά το επόμενο πρωί. Οι άνδρες της
πόλης αρχίζουν να τους αναζητούν, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. Ο
Τομ και η Μπέκι δεν έχουν φαγητό και κεριά και αρχίζουν να
χάνουν τις δυνάμεις τους. Η κατάσταση δυσκολεύει
περισσότερο όταν ο Τομ, που ψάχνει μια διέξοδο από τη
σπηλιά, συναντά τον Ιντζούν Τζο, ο οποίος χρησιμοποιεί τη
σπηλιά ως κρησφύγετο. Τελικά, τη στιγμή που ο σερίφης και οι
άντρες της πόλης είναι έτοιμοι να σταματήσουν την
αναζήτηση, ο Τομ βρίσκει μια διέξοδο. Τα παιδιά σώζονται. Η                                                                                  πόλη γιορτάζει και ο πατέρας της Μπέκι, ο δικαστής Θάτσερ,                                                                          σφραγίζει τη σπηλιά. Ο Ιντζούν Τζο, παγιδευμένος μέσα,                                                                                   πεθαίνει από την πείνα.

Μια εβδομάδα αργότερα, ο Τομ μαζί με τον Χoκ βρίσκουν
στη σπηλιά το κουτί με το χρυσό. Χαρούμενοι γυρίζουν στο
χωριό. Η xήρα Ντάγκλας υιοθετεί τον Χoκ αλλά επειδή δεν
του αρέσει η πολιτισμένη ζωή δραπετεύει. Ο Τομ του
υπόσχεται ότι αν επιστρέψει στη κυρία Ντάγκλας, μπορεί να
γίνει μέλος της μπάντας ληστών του Τομ. Στο τέλος, ο Χoκ
συμφωνεί και οι περιπέτειές τους συνεχίζονται.