Από την Αχμέντ Ιμάν

Η φράση «τα μιλάει φαρσί» χρησιμοποιείται, για να δηλώσει την τέλεια γνώση μιας ξένης γλώσσας. Η λέξη «φαρσί» (farsi) χρησιμοποιείται ως επίρρημα και σημαίνει «περσικά» στην τουρκική γλώσσα. Καθιερώθηκε η χρήση της σε φράσεις όπως «μιλάει φαρσί τα αγγλικά / τα γερμανικά κ.τ.λ.», δηλαδή «μιλάει απταίστως τα αγγλικά / τα γερμανικά κ.τ.λ.», επειδή κάποιος που ήξερε περσικά θεωρούνταν ικανός στις ξένες γλώσσες. Επίσης, η λέξη συναντάται συχνά και στη φράση «ξέρω / λέω το μάθημα φαρσί», δηλαδή «ξέρω / λέω το μάθημα απ΄ έξω κι ανακατωτά / νεράκι / στην εντέλεια».

Η περσική γλώσσα (Φαρσί) ανήκει στην οικογένεια των ιρανικών γλωσσών.

Πολλές λέξεις έχουν εισέλθει στην ελληνική ως δάνεια από τα περσικά. Εμφανίζονται ήδη στα μυκηναϊκά κείμενα, όπως οι λέξεις «ῥόδον» και «τόξον». Η επαφή των Ελλήνων με τους Πέρσες γίνεται πιο εντατική στο διάστημα μεταξύ 6ου και 5ου αιώνα π.Χ. – όταν οι Πέρσες  καταλαμβάνουν ελληνόφωνες περιοχές (Μικρά Ασία) και εκστρατεύουν στην Ελλάδα – οπότε ακόμα περισσότερες περσικές λέξεις προστίθενται στο λεξιλόγιο των Ελλήνων.

ΠΗΓΕΣ

1. Μπαμπινιώτης, Γ. (1998). Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας, Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας

2.https://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/history/ag_history/browse.html?start=127

3.http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=17125

4.https://www.benaki.org/index.php?option=com_collectionitems&view=collectionitem&id=117570&Itemid=&lang=el