Τα Χαϊκού μας!

Στο μάθημα των Γαλλικών με διδάσκουσα την Γιαννακάκη Δήμητρα, οι μαθητές και οι μαθήτριες του Γ2 και Γ3 γνώρισαμε τα χαϊκού τόσο στα γαλλικά όσο και στα ελληνικά! Πειραματιστήκαμε και σας παρουσιάζουμε το αποτέλεσμα της προσπάθειάς μας!

Τι είναι τα Χαϊκού;

Τα Χαϊκού ξεκίνησαν το ταξίδι τους από την Ιαπωνία τον 16^ο αιώνα και έφτασαν στη χώρα μας μέσω της Γαλλίας. Το χαϊκού (ιαπ.: 俳句, «αστείος στίχος») είναι μια ιαπωνική ποιητική φόρμα. Παραδοσιακά αποτελείται από τρεις ομάδες των 5, 7, 5 συλλαβών, οι οποίες τοποθετούνται σε τρεις στίχους για έμφαση ή σε έναν, χωρισμένο με κενά. Το χαϊκού είναι, με συνολικά 17 συλλαβές, η πιο σύντομη μορφή ποίησης στον κόσμο.

 

Γαλλικά                                                                      Ελληνικά

Rouges les fraises                                                    Κόκκινες οι φράουλες

Une fille morde et sourit                                         ένα κορίτσι την δαγκώνει και χαμογελάει

Le printemps est la!                                                η Άνοιξη έφτασε!

 

Oeufs rouges et verts                                             Αυγά κόκκινα και πράσινα

Le Christ a ressuscite                                            ο Χριστός αναστήθηκε

Le Paques est la!                                                    το Πάσχα έφτασε!

 

Une petite fleur                                                      Ένα μικρό λουλούδι

Sous le feuillage de l’ arbre                                  κάτω από το φύλλωμα του δέντρου

Cherche le soleil                                                     ψάχνει τον ήλιο

 

Un beau sourire                                                      ένα όμορφο χαμόγελο

Un garcon et une fille                                            ένα αγόρι με ένα κορίτσι

Un monde parfait                                                   ο τέλειος κόσμος

 

Le vent soufflé                                                        με τον αέρα

Le rumeur des feuilles                                          το θρόισμα των φύλλων

Devient magique                                                    γίνεται μαγικό

 

Des usines partout                                                εργοστάσια παντού

La planete bleu et noire                                       ο μπλε πλανήτης μαύρος

Quelle pollution!                                                   Τι μόλυνση!

Τριανταφύλλου Ηλίας Γ2

Η ευτυχία

πέρα από τη χαρά

η καρδιά μόνη

Σιάτρας Αποστόλης  Γ3

 

Στις αμυγδαλιές

Οι αγάπες χάνονται

Και ξανασμίγουν

Σιάτρας Αποστόλης Γ3

 

Το χιόνι πέφτει

Τα παιδιά χαμογελούν

Ο ήλιος βγαίνει

Κωτούλα Παναγιώτα Γ2

Αν δεν τους πεις πως

νιώθεις οι άνθρωποι πως

θες να το μάθουν

Παπαδοπούλου Δέσποινα Γ3

 

Το άγχος είναι

Ένα φύλλο που

Κρατιέται στον άνεμο

Παλάσκα Ματίνα  Γ3

Ο ήλιος λάμπει

Η θάλασσα γαλάζια

Βλέπω μια βάρκα

Ντίνα Αναστασία Γ3

Είσαι άγγελος

που με τράβηξες μέσα

στην αγκαλιά σου

Δημητριάδου Ελευθερία Γ2

 

Και ούτε γλάρος

Στον κόσμο της αγάπης

Μόνο ο ήλιος

 

Το καλοκαίρι

Περιμένω τον ήλιο

Σαν κόσμημά μου

 

Η αγάπη μου

Σαν όμορφο στολίδι

Μόνο περιμένει

 

Τι είναι χαρά

Τι σημαίνει λύπη

Η ζωή ξέρει

Στέλιος Κατσέλας Γ2

Ο άνεμος φυσάει

το θρόισμα των φύλλων

 είναι μαγικό.

Μουσαφίρης Βαγγέλης Γ2

Μεσημέρι στην παραλία

κάθε μέρα είναι Κυριακή.

Απόψε όλοι μαζί.

Μίσος και χαρά

δεν έχουν διαφορά

διάλεξε μεριά.

Σιόγκα Σωτηρία Γ3

Ένα καράβι

και ούτε ένας γλάρος

Νάτος ο ήλιος.

Καρακούλας Βασίλης Γ2

Η σιωπή είναι                                     Midi sur la plage

σαν στάχτη στο ποτό μου                 tous les jours c” est dimanche

και με σκοτώνει.                                 ce soir tous ensemble

Πήτας Γιάννης Γ3

Ήλιος φωτεινός

που λάμπει στην εξοχή

να ένα σπίτι

Παναγιώτης Κοντός Γ2