Σαν σκέφτομαι ποιος ήμουν, άλλον
στο παρελθόν βλέπω,
Παρόντα στην ανάμνηση.
Αυτός που ήμουν, είναι κάποιος
που αγαπώ,
Αν και στα όνειρά μου μόνο.
Κι ο καημός που τη σκέψη μου
θλίβει
Δικός μου δεν είναι, ούτε του
χθες που έζησα,
Αλλά αυτού που τώρα ζω
Πίσω απ΄ τα τυφλά μου μάτια.
Τίποτα δε με γνωρίζει, μόνο η
στιγμή.
Κι η μνήμη μου, ένα τίποτα. Νιώθω
Πως αυτός που είμαι κι εκείνος που υπήρξα
Όνειρα είναι διαφορετικά.
Fernando Pessoa ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΤΕΡΩΝΥΜΟΥ ΡΙΚΑΡΝΤΟ ΡΕΪΣ
Από το βιβλίο FERNANDO PESSOA: ΠΟΙΗΜΑΤΑ Μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης Εκδόσεις Printa
Fernando Pessóa :
Το ποίημα το έστειλε η αγαπημένη μου φίλη και φιλόλογος, Χρύσα Μήττα. Σ΄ ευχαριστώ και γι΄ αυτό το ποίημα – μεταξύ άλλων.