Να το πούμε ελληνικά ;

Ελληνική-γλώσσα-ερτ

του  Άγγελου Παπανίκου

Προσπαθήσαμε να αποδώσουμε στα ελληνικά κάποιους όρους  που  χρησιμοποιούμε συχνά στο διαδίκτυο και στην καθημερινή μας ζωή. Διαπιστώσαμε ότι δεν ήταν τελικά και τόσο εύκολο. Παραθέτουμε τις προτάσεις μας μαζί με κάποια  σχόλια και παρατηρήσεις .   Εσείς τι λέτε ;Ποια από τα παρακάτω  θα χρησιμοποιούσατε με άνεση στα ελληνικά ;Έχετε εναλλακτικές προτάσεις ;

1.Facebook: βιβλιοπρόσωπο, πρόσωπο-Δίκτυο

2.Instagram: Φωτοστιγμές, Γραμμή-εικόνων

3.Log in: Είσοδος, Συνδέομαι

4.Follow: Ακολουθώ

5.Unfollow: Διακόπτω ακολούθηση, Δεν ακολουθώ

6.Hoax: Απάτη, Ψευδο-φήμη

7.Fake news: Ψευδείς ειδήσεις, Ψευτοειδήσεις

8.Social media: Κοινωνικά δίκτυα, Δίκτυα Επικοινωνίας

9.Unbox: Ξεπακετάρισμα, Ανοίγω συσκευασία

10.Viral: Ιοφόρος, Δημοφιλές/Εξαπλωμένο

11.Delivery: Διανομή, Παράδοση

12.Σερφάρω: Περιηγούμαι

13.Tablet: Φορητός Υπολογιστής

14.Barman: ,Αναμεικτής Ποτών

  • Εύχρηστες αποδόσεις :όροι όπως <<Ακολουθώ>>, << Συνδέομαι>>,

<<Περιηγούμαι>> είναι απλοί και κατανοητοί, επομένως  πιο εύχρηστοι.

  • Μη εύχρηστες αποδόσεις: Λέξεις όπως<< Ψευτοειδήσεις>> ή

<<Ιοφόρος>>ενδέχεται να φανούν αστείες ή δύσκολα αποδεκτές σε καθημερινή χρήση.

Παρατηρήσεις: <<Δανεισμός απ’ την αγγλική γλώσσα>>Οι περισσότερες λέξεις είναι απευθείας δάνεια από τα αγγλικά, χωρίς να έχουν αποδοθεί πλήρως στα ελληνικά. Αυτό δείχνει την έντονη επιρροή της αγγλικής λόγω της τεχνολογίας και της παγκοσμιοποίησης.

 

Internet_glosses

Σχολιάστε

Top