Όπως κάθε γλώσσα έτσι και η ελληνική δανείζει και δανείζεται γλωσσικά στοιχεία.
Τα παλιά τα χρόνια τα ελληνικά «έπαιζαν» παντού. Οι Έλληνες τότε ήταν γενναιόδωροι σε όλα. Έδιναν, έδιναν… έδιναν λέξεις, φράσεις, ιδέες. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα: «βίος» για τους προγόνους μας ήταν η ζωή. Αυτή η ωραία λεξούλα ταξίδεψε… Σήμερα τη συναντάμε συχνά σαν συνθετικό σε επιστημονικούς όρους της ιατρικής, της νομικής καθώς και αλλού. Έτσι, δημιουργήθηκαν οι λέξεις biology, biography, biotherapy, bioethics…
Τα ωραία όμως δεν διαρκούν πολύ, κάποτε τελειώνουν. Ενώ λοιπόν, οι παππούδες μας έδιναν, εμείς παίρνουμε από άλλες χώρες … όχι μόνο δανεικά χρήματα αλλά και καταναλωτικά προϊόντα, στυλ, τεχνολογία, λέξεις. Είναι αυτό που λένε ότι η ζωή κάνει κύκλους. Δώσαμε «βίο» και «λόγο», παίρνουμε data, ram, MB (megabite), spam …
«Τα πάντα ρει», που έλεγε κι ο αρχαίος φιλόσοφος, ο Ηράκλειτος! Μέσα στα «πάντα» είναι και η γλώσσα.
Η ελληνική γλώσσα υπάρχει εδώ και 2-3 χιλιετίες, θα συνεχίσει να υπάρχει άλλες τόσες και παραπάνω, γιατί έχει ρίζες και γιατί προσαρμόζεται στις γλωσσικές, εκφραστικές ανάγκες της εποχής μας!
Έλενα Μωραΐτη Γ’3
