I saw a big tree without roots
I saw one little boy crying in silence
I saw a land where the pavements were full of stray dogs
I saw many people planning a resistance
the women behind had their hair covered
I saw a blue sky where not a single pigeon flew
I saw young people whose heads were on fire
I saw a man whose pockets were empty but his eyes reflected gold
I saw four little girls
their gaze was always upward
I heard two people fighting
they were fighting over paper
I heard people laughing with tears; someone’s tears weren’t from the laughter
I heard a wounded planet begging for help
I heard a mother singing
and the world grew still
I met two people side by side
They were at the same time a million miles apart
I met an old lady dining with someone I’ve forgotten
I met a world that was gray made of black and white
I met eight billion people they didn’t know they were all bleeding
Someone told them years ago: That’s life and it can’t be changed.
Maybe they don’t choose their life
but they did choose the way they see it
Μετάφραση:
Οκτώ δισεκατομμύρια που αιμορραγούν
Είδα ένα μεγάλο δέντρο χωρίς ρίζες
Είδα ένα αγοράκι να κλαίει στη σιωπή
Είδα μια γη όπου τα πεζοδρόμια ήταν γεμάτα αδέσποτα σκυλιά
Είδα πολλούς ανθρώπους να σχεδιάζουν μια αντίσταση
οι γυναίκες πίσω είχαν τα μαλλιά τους καλυμμένα
Είδα έναν γαλάζιο ουρανό όπου δεν πετούσε ούτε ένα περιστέρι
Είδα νέους ανθρώπους που τα κεφάλια τους είχαν πάρει φωτιά
Είδα έναν άντρα με τσέπες άδειες, μα τα μάτια του αντανακλούσαν χρυσάφι
Είδα τέσσερα μικρά κορίτσια, το βλέμμα τους ήταν πάντα στραμμένο ψηλά
Άκουσα δύο ανθρώπους να μαλώνουν, μάλωναν για το χαρτί
Άκουσα ανθρώπους να γελούν με δάκρυα· τα δάκρυα κάποιου δεν ήταν από το γέλιο
Άκουσα έναν πληγωμένο πλανήτη να ζητά βοήθεια
Άκουσα μια μάνα να τραγουδά και ο κόσμος όλος βουβάθηκε
Συνάντησα δύο ανθρώπους πλάι-πλάι
Ήταν την ίδια στιγμή ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
Συνάντησα μια γριά να δειπνεί με κάποιον που έχω ξεχάσει
Συνάντησα έναν κόσμο γκρίζο, φτιαγμένο από μαύρο και άσπρο
Συνάντησα οκτώ δισεκατομμύρια ανθρώπους, δεν ήξεραν πως όλοι αιμορραγούσαν
Κάποιος τους είπε πριν χρόνια: Έτσι είναι η ζωή και δεν μπορεί ν’ αλλάξει
Ίσως δεν επιλέγουν τη ζωή τους
αλλά επιλέγουν τον τρόπο που τη βλέπουν
