Του Γιώργου Μπαναγή Γ2
Πολλοί πιστεύουν ότι το πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών Erasmus δεν είναι παρά μια ευκαιρία να γνωρίσουμε άτομα από άλλες χώρες και να αποκομίσουμε εμπειρίες στο εξωτερικό. Κι όμως, είναι κάτι πολύ περισσότερο. Φέτος μέσα από αυτό έμαθα ότι το σχολικό σύστημα στην Ελλάδα δεν έχει καμία σχέση με αυτό της Γαλλίας.
Αρχικά, μέσα στις λίγες μέρες που παρακολουθήσαμε τα μαθήματα των Γάλλων συμμαθητών μας στο Λύκειο Pierre-Marie Théas, κατάλαβα αμέσως την αυστηρότητα και την πιστή τήρηση των κανόνων που το διέπει. Οι μαθητές αναγκάζονται να βγάλουν κάθε αξεσουάρ που φορούν (εκτός από την μπούρκα για τις μουσουλμάνες μαθήτριες) και να απενεργοποιήσουν τα κινητά τους πριν μπουν για μάθημα. Οι τάξεις αποτελούνται συνήθως από αρκετά παιδιά, και σε κάθε αίθουσα υπάρχει ένας προτζέκτορας και ένας υπολογιστής. Στο τέλος κάθε ημέρας αποστέλλεται στους μαθητές μέσω εφαρμογής πλήρης αξιολόγηση των εργασιών από κάθε καθηγητή καθώς και κάποια σχόλια εκπαιδευτικού χαρακτήρα.
Η μεγαλύτερη έκπληξη που βίωσα κατά την παραμονή μου στο Montauban ήταν ότι μερικές μέρες το σχολείο τελείωνε στις 5, με διάλειμμα 12:00-13:30 για το μεσημεριανό των μαθητών στην καφετέρια του σχολείου. Κλείνοντας, παρά το γεγονός ότι έμεινα για μια βδομάδα στην Γαλλία, τόσο οι μαθητές όσο και οι εκπαιδευτικοί με βοήθησαν να γίνω μέλος του συνόλου και να ενσωματωθώ με ευκολία στην τάξη.
Πέρα από το εκπαιδευτικό κομμάτι, συνειδητοποίησα ότι η νοοτροπία και ο τρόπος ζωής των κατοίκων εκεί αντικατοπτρίζουν πλήρως τον νεογαλλικό πολιτισμικό πλούτο, ο οποίος έχει εδραιωθεί από την επανάσταση του 1789. Αν ήταν να κρατήσω μόνο μια από τις αμέτρητες στιγμές που έζησα στην Γαλλία, θα ήταν εκείνο το πρωινό στο λεωφορείο, όπου ο Charlie, ο Γάλλος εκπρόσωπός μου, είπε χαρακτηριστικά: « Είναι λογικό μετά από λίγο καιρό να ξεχαστούν πολλές στιγμές μας, αλλά υπόσχομαι, όταν σε ξαναδώ, να σου τις θυμίσω όλες.» Εξάλλου, “On ne devrait jamais quitter Montauban”(«Δεν θα έπρεπε ποτέ να παρατήσουμε/ξεχάσουμε το Montauban», διάσημη φράση από τη γνωστή γαλλικής κωμωδίας του 1963 «Ο γορίλλας εκδικείται»)
Δείτε τι μου έγραψε ο Γάλλος φίλος μου Charlie για τη δική του φιλοξενία στην Ελλάδα:
This Erasmus experience was wonderful! I have nothing but fond memories of it. I feel quite nostalgic as i write this. I remember my trip to Greece and George’s visit to France. During my trip to Greece, I was able to visit so many amazing places- each one more beautiful that the last- including the Acropolis, Sounion, Monastiraki and many others. I kept plenty of mementos, like my plane and metro tickets; they are all displayed in my room. I truly loved my trip to Greece. I’d like to take this opportunity to thank all the teachers who showed us around and welcomed us into their classes. I was also delighted to show George my daily life and take him to see as much as I could. I hope he holds onto great memories of this Erasmus experience, too. I had such a great time with George. I hope we stay in touch for a long time to come, and I really look forward to seeing him again. I can only hope to return and experience that magnificent trip all over again! I wish you nothing but happiness and hope to see you one day!
Μετάφραση:
Αυτή η εμπειρία Erasmus ήταν υπέροχη! Έχω μόνο όμορφες αναμνήσεις από αυτήν. Νιώθω αρκετή νοσταλγία καθώς γράφω αυτά τα λόγια. Θυμάμαι το ταξίδι μου στην Ελλάδα και την επίσκεψη του Γιώργου στη Γαλλία. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου στην Ελλάδα, είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ τόσα πολλά καταπληκτικά μέρη —το ένα πιο όμορφο από το άλλο— όπως την Ακρόπολη, το Σούνιο, το Μοναστηράκι και πολλά άλλα. Κράτησα πολλά αναμνηστικά, όπως τα εισιτήρια του αεροπλάνου και του μετρό, τα οποία έχω όλα εκτεθειμένα στο δωμάτιό μου. Πραγματικά λάτρεψα το ταξίδι μου στην Ελλάδα. Θα ήθελα να αδράξω την ευκαιρία για να ευχαριστήσω όλους τους καθηγητές που μας ξενάγησαν και μας καλωσόρισαν στις τάξεις τους. Χάρηκα επίσης πολύ που έδειξα στον Γιώργο την καθημερινότητά μου και που τον πήγα να δει όσα περισσότερα μέρη μπορούσα. Ελπίζω να κρατήσει κι εκείνος υπέροχες αναμνήσεις από αυτή την εμπειρία Erasmus. Πέρασα τόσο όμορφα με τον Γιώργο. Ελπίζω να παραμείνουμε σε επαφή για πολύ καιρό ακόμα και ανυπομονώ πραγματικά να τον ξαναδώ. Ελπίζω να μπορέσω να επιστρέψω και να ξαναζήσω αυτό το υπέροχο ταξίδι! Σας εύχομαι κάθε ευτυχία και ελπίζω να σας δω κάποια μέρα!
