For whom the Bell Tolls
John Donne (1572-1631)
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thine own
Or of thine friend’s were.
Each man’s death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thine own
Or of thine friend’s were.
Each man’s death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
Απόδοση στα ελληνικά:
Για Ποιον Χτυπά η Καμπάνα
Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί,
ακέραιος μοναχός του.
Κάθε άνθρωπος είναι ένα κομμάτι ηπείρου,
Κάθε άνθρωπος είναι ένα κομμάτι ηπείρου,
ένα μέρος στεριάς.
Αν η θάλασσα ξεπλύνει ένα σβόλο χώμα,
η Ευρώπη γίνεται μικρότερη.
Αν η θάλασσα ξεπλύνει ένα σβόλο χώμα,
η Ευρώπη γίνεται μικρότερη.
Όπως κι αν ξεπλύνει ένα ακρωτήρι
ή ένα σπίτι φίλων σου ή δικό σου.
Κάθε ανθρώπου ο θάνατος λιγοστεύει εμένα τον ίδιο,
ή ένα σπίτι φίλων σου ή δικό σου.
Κάθε ανθρώπου ο θάνατος λιγοστεύει εμένα τον ίδιο,
γιατί είμαι ένα με την Ανθρωπότητα.
Κι έτσι ποτέ σου μη στέλνεις να ρωτήσεις
Κι έτσι ποτέ σου μη στέλνεις να ρωτήσεις
για ποιον χτυπά η καμπάνα.
Χτυπάει για σένα.
Χτυπάει για σένα.
Metallica: One
Το ποίημα αυτό ενέπνευσε τον τίτλο του ομώνυμου μυθιστορήματος του Έρνεστ Χέμινγουεϊ, Για Ποιον Χτυπά η Καμπάνα, με θέμα τον ισπανικό εμφύλιο του ΄30. Το μήνυμα άμεσο και ουσιαστικό για όσους πιστεύουν ότι κάτι που γίνεται μακριά από την αυλή μας, δεν μας αγγίζει. Κι επειδή περνάμε μέρες παράξενες που πόλεμοι μαίνονται σε διάφορα μέρη, τώρα στην Ουκρανία, αύριο αλλού, καλό είναι να θυμόμαστε πως μας αφορά άμεσα ό,τι γίνεται παντού στον κόσμο και πως ο πόλεμος αποτελεί παντα πρόβλημα και ποτέ λύση.
Προσέθεσα και το επίσημο βίντεο κλίπ από το One των Metallica (ένα από τα καλύτερα τραγούδια όλων των εποχών στο heavy metal -κι όχι μόνο) που εμπεριέχει σκηνές από τη μοναδική αντιπολεμική ταινία «Johnny Took His Gun». Να τη δείτε, ιδίως όσοι πιστεύετε στην επίλυση των προβλημάτων μέσω του πολέμου. Μπορεί να σας κλονίσει την άποψη, όπως είχε κλονίσει και τη δική μου παλαιότερα.
Προσθέτω το επίσης δημοφιλές κι ομώνυμο τραγούδι των Metallica «For Whom The Bell Tolls»:
https://www.youtube.com/watch?v=VIadVwP7RKI
«For a hill men would kill, why? They do not know»
Με συγκινείς…
«Ο πόλεμος που έρχεται
δεν είναι ο πρώτος. Πριν απ’ αυτόν
γίνανε κι άλλοι πόλεμοι.
Όταν τελείωσε ο τελευταίος,
υπήρχαν νικητές και νικημένοι.
Στους νικημένους, ο φτωχός λαός
πέθαινε από την πείνα. Στους νικητές
ο φτωχός λαός πέθαινε το ίδιο.»
Μπέρτολτ Μπρεχτ
Έτσι είναι, έτσι ήταν κι έτσι θα είναι. Μοναδικός Μπρεχτ…