Τα STARακια

από τις Εύα Τσερκέζη και  Άννα -Μαρία Σταματίου

Προσπαθήσαμε να  αποδώσουμε στα  ελληνικά κάποιες λέξεις  διαδεδομένες στο διαδίκτυο   και σας παρουσιάζουμε τις προτάσεις μας …Εσείς  με ποιο τρόπο θα τις αποδίδατε ;

Μεταφραστικές απόπειρες Νο 1 :
Facebook αρχαίο δίκτυο συμφιλίωσης
Instagram εξέλιξη αρχαίου δικτύου συμφιλίωσης
Twitter   σύντομες  διαδικτυακές αναρτήσεις  ποικίλου  περιεχομένου
Log in εγγραφή
Follow ακολουθώ

Unfollow ξεγραφώ από την ζωή, ξε-ακολουθώ
Fake news ψευδείς ειδήσεις
Social media κοινωνία του ιντερνέτ
Unbox ξετύλιγμα
Viral διαδεδομένο παγκοσμίως
Delivery (ευτυχής) παράδοση στο σπίτι
Tablet αβο(υ)λο κινητό
Barman οινοχόoς

Αν και οι περισσότερες από τις παραπάνω φράσεις  που «μεταφράστηκαν» είναι ξεκάθαρα
χιουμοριστικές, πιστεύω πως απέδιδαν  κατά κάποιο τρόπο την ουσιαστική σημασία αυτών των λέξεων.
Αλλά βέβαια, δύσκολα κάποιος  θα τις χρησιμοποιούσε στην καθομιλουμένη. Δεν αποκλείεται το  γεγονός ότι  κάποιες μπορεί να το ακούσεις σε κείμενα  ίσως πιο επίσημα, για παράδειγμα σε ομιλίες, άρθρα,  κτλ.

Εύα

Μεταφραστικές απόπειρες νο 2 :

Facebook= το πρόσωπο βιβλίο
Instagram=install+grammar=εγκαθιστώ γραμματική
Twitter=κελάδημα
log in=συνδέομαι
follow=ακολουθώ
unfollow=ξεακολουθώ
hoax=κραυγή κορακιού
fake news=ψεύτικα νέα
social media=μέσα κοινωνικής δικτύωσης
unbox=ξεπακετάρω
viral=ιογενής
delivery=διανομή
σερφάρω= κινητό=σανίδα του σερφ
τάμπλετ=η ηλεκτρονική συσκευή που μοιάζει με το κινητό αλλά είναι μεγαλύτερη
μπάρμαν= ο άνθρωπος πίσω από το μπαρ
μπλοκάρω=κάνω μπλοκ κάποιον
ταγκάρω=κάνω ταγκ κάποιον
online=σε σύνδεση

Άννα -Μαρία