Αφορμή για αυτό το άρθρο στάθηκε μία λέξη που είπε η γιαγιά μου σε μία συζήτηση, που δε θυμάμαι καν ποια ήταν και δεν ήξερα τι σημαίνει. Η μαμά μου μού την εξήγησε και μου  είπε ότι είναι τούρκικη λέξη. Βλέπετε 400 χρόνια ήμασταν υπό τούρκικη κατοχή. Ψάχνοντάς  το λίγο ανακάλυψα ότι στην ελληνική γλώσσα υπάρχουν πολλές τούρκικες λέξεις. Αρκετές από αυτές τις χρησιμοποιούμε καθημερινά, όπως: γλέντι (διασκέδαση) – γούρι (τύχη) – ζόρι (δυσκολία) – καβγάς (φιλονικία) – καβούκι (καύκαλο) – καζάνι (λέβητας) – καΐκι (βάρκα) – καπάκι (σκέπασμα-κάλυμμα) – καρπούζι– κατσίκα (γίδα) – κέφι (ευδιαθεσία) – κιμάς (ψιλοκομμένο κρέας) – κιόσκι (περίπτερο) – κοτσάνι (μίσχος) – κότσι (αστράγαλος) – λαπάς (χυλός) – λεκές (κηλίδα) – μεζές (ορεκτικά) – μεράκι (πόθος) – παπούτσι (υπόδημα) – τεμπέλης (οκνηρός-ακαμάτης) – χατίρι (χάρη) – μερεμέτι (επισκευή-επιδιόρθωση) – μπαμπάς (πατέρας) – ντουβάρι (τοίχος) – παζάρι (αγορά) – πατζούρι (παραθυρόφυλλο) – ταβάνι (οροφή) και πολλές άλλες ακόμα.

Στον αντίποδα αυτών των λέξεων υπάρχουν και πολλές ελληνικές λέξεις που έχουν ενσωματωθεί στην τούρκικη γλώσσα όπως:  οικονομία (ekonomi) – ενεργειακός (enerjik) – επιδημία (epidemi) – φαντασία (fantezi) – φιλόσοφος (feylesof) – ιδέα (idea) – κλίμα (iklim) – χυμός (kimus) – αφέντης (effendi) – ηγεμόνας-κυρίαρχος (egemen) – άξονας (eksen) – έμβρυο (empriyon) – ενέργεια (enerji) – επιδερμίδα (epiderm) – επιχείρημα (epikerem) – φιλοσοφία (felsefe) – φιλόσοφος (filozof) – γεωμετρία (geometri) – γραφικός (grafik) – ηγεμονία (hegemonya) – υγιεινή (hijyen) – ειρωνεία (ironi) – κανόνας (kanon) – χάος (kaos) – χαρακτήρας (karakter) και πολλές άλλες.

Τελικά οι επιρροές είναι πολλές και στις δύο γλώσσες.

Γιάννης Καραλάγιας