Από τον Στεφάνου Ελευθέριο

Η φράση «ο κύβος ερρίφθη» χρησιμοποιείται για να δηλώσει την τολμηρή και καθοριστική απόφαση, η οποία δεν μπορεί να ανακληθεί.

Πρόκειται για μετάφραση της λατινικής φράσης «alea jacta est», που σύμφωνα με τον ιστορικό Σουητώνιο, είπε ο Ιούλιος Καίσαρας το 49 π.Χ., όταν αποφάσισε να διαβεί τον ποταμό Ρουβίκωνα και να κατευθυνθεί προς τη Ρώμη χωρίς να διαλύσει τον στρατό του, όπως απαιτούσε η ρωμαϊκή νομοθεσία προκειμένου να προστατεύεται η ρωμαϊκή δημοκρατία από στρατιωτικά πραξικοπήματα ή εμφυλίους πολέμους. Ο ποταμός αυτός χώριζε την Γαλατία από την Ιταλία και η απόφαση που έλαβε ο Ιούλιος Καίσαρας σήμανε την κήρυξη πολέμου εναντίον της Συγκλήτου αλλά και εναντίον του Πομπηίου.

Πηγή

Μπαμπινιώτης, Γ. (1998). Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας», Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας